假装你没看见她-(美)玛丽·希金斯·克拉克(MaryHigginsClark)著张礼龙译.pdfVIP

第 1 页 那是在劳动节过后的那一周 ，从帕克与帕克办公室里持续不 断的电话铃声中，莱茜清醒地意识到，沉闷的夏天终于过去。曼哈 顿合作公寓市场在过去的一个月里显得不同寻常地萧条；现在，一 切总算又从头开始 了。 “是时候 了，”当里克 帕克把一杯黑咖啡递到她 的办公桌上 时，她对他说 ，“从六月 以来 ，我还没 听说过有什 么像样 的销售 。所 有跟我有联系的人都逃到汉普顿和好望角去了，但谢天谢地，他们 又 回到城里来了。我在休假 的那个月过得也很愉快 ，但现在该 回 来工作 了。” 她伸手拿起 了咖啡杯 。 “谢谢 。有儿子和继承人来伺候我还 是不错 的。” “没 问题 。你看起 来气色 很好 ，莱 茜 。” 莱茜竭力不去注意里克脸上的表情 。她总是感到他在用他 的 眼睛剥她的衣服 。他有点被宠坏了，长得还算英俊，是个任意摆弄 他那虚假魅力的家伙 ，他使她 明显地感到不舒服 。莱茜想要是他 的父亲没有把他从西区办事处调来就好了。她不想让她的工作受 到影响，但最近，与他保持一个手臂的距离成了一个平衡的动作 。 她 的 电话 响 了，她 拿起 听筒 ，松 了一 口气 。是铃 声救 了她 ，她 第 2 页 想 。“莱 茜 法雷尔， 说 。 “法雷尔小姐，我是伊莎贝拉 沃林 。今年春天 当你在我 的楼 房里 出售一个合作公寓的时候 ，我见过你 。” 她是个精力充沛的人，莱茜想 。她本能地猜测，沃林夫人正在 把她 的那套公寓投放市场 。 莱茜的大脑开始进人搜寻检索的状态 。她 曾在五月份 ，把东 七十街上的两套公寓卖掉了，一套属于财产出售 。在那里，除了大 楼经理 以外她没有对任何人说过话 ，第二套就是距第五大街不远 的合作公寓 。那就是诺斯特姆公寓，她模模糊糊地记得 曾在 电梯 里与一个颇有风度 的五十岁左右 的红头发女人谈过话 ，那女人还 跟她要 了一张名片 。 她交叉着手指说， “是不是诺斯特姆公寓？我们在 电梯里见过 面 ？” 沃林夫人显得很高兴， “说得就是 ！我正在把我女儿的公寓投 人市场，如果方便 的话 ，我想请你帮我处理掉 。” “这非常方便 ，沃林夫人 。” 莱茜与她约好明天上午见面，挂掉了电话后转向里克。 “太走 运 了！东七十街 三 号 ，那可真是一栋好楼 ，”她说 。 “东七十街三 号 。什 么公 寓 ？”他立 即 问道 。 。你知不知道 ？” “为什 么我要知道 ？”他厉声 问道 ，“特别是我 的父亲 自以为他 很聪 明，让我在西区工作 了五年 。” 他又补充说， “从我在这一边所听到的片言只语来看，见过你 的人都喜欢你 ，都想要单独跟你好我 总要 告诉你我 的爷爷在这 种事情上是怎么教导的，莱茜：要是人们能够记住你，这是你的福 气 。”莱茜觉得 ，里克 明显地是想要讨好她 “可 能吧，虽然我不敢肯 定这一定就是个福气 ，”莱 茜说 ，希望 第 3 页 她 的这个略带否定的反应能结束他们 的谈话 。她也希望 ，里克不 久就把她看作仅仅是这个家庭帝国的另一个雇员。 他耸耸肩膀，走到他 自己的办公室去了，从那里，他可以居高 临下看到东六十二街 。而莱茜的窗户则面对着麦迪逊大街 。这里 永不停息的交通 、成群 的游客 以及从设计师时装商店进进 出出的 阔气的麦迪逊大街人总使她兴奋不已。 “我们的一些人生来就是纽约人，”她会对那些偶尔忧心忡忡 的迁至曼哈顿 的经理太太们解释道 ， “而有些人来 的时候还很勉 强，但过不 了多久 ，她们就发现 ，尽管有很多 问题 ，这里仍然是世界 上最好 的居住之地 。” 然后 ，如果有人 问起来 ，她会这样解释：“我在曼 哈顿长大 ，除 了我到外地上 了大学 ，我一直都住在这里 。这是我 的家 ，我的城 市 。” 她的