穿过隧道.pptVIP

作品解读 至少是文字，书评界对于它的评价可谓是毁誉参半——有人说这是一个既激动人心又高潮迭起的幻想故 事；有人说这是一个老掉了牙的故事，已经记不得在什么地方听过多少遍了，陈腐得让人生厌，缺乏活力， 主题也远不如作者五年前创作的《大猩猩》那样来得让人震耳发聩。来自美国《学校图书馆杂志》（School Library Journal）的批评，可能是最典型的一种批评的声音了：文字平板，故事性不足，缺乏深度。不仅缺 少作者在另外两部作品《胆小的威利》和《大猩猩》中所表现的机智和新鲜感，而且它开头的男性主义的调 子令人沮丧。露丝在结尾处所显示的勇敢也不足以消除人物塑造的呆板……不过，说到《隧道》的画面，再挑剔的批评者也禁不住要唱起颂歌来了：画面具有强大的戏剧性的冲击 力，技法一流；惟有安东尼·布朗那迷人的画才使这个故事活了起来，画面散发出一种光芒……然而，对于我这样一个很迟才开始读图画书的人来说，这个故事还是让我感动了，直到今天我还记得头 一次看这本书时那种弥漫周身的战栗般的感动。一个看上去那么胆怯、书呆子气十足的妹妹，当哥哥身陷绝 境时，用眼泪、拥抱和爱将被魔法变成石头的哥哥勇敢地拯救了出来——这样的故事再老套，还是会让每一 个走进故事里的孩子热血沸腾的！更何况，安东尼·布朗的文字也并不像有的批评者所奚落得那样一无是处。试举一个例子。安东尼·布朗这本颇有争议的图画书是这样开头的：“从前从前，在一个地方，有一个哥哥和一个妹 妹……”这是一个悠远的传说般的开头，注意，这时的哥哥和妹妹还无名无姓。我原以为这对兄妹会像悠远的 民间传说里的那些人物一样永远地无名无姓下去，可是我错了。在故事的最后，当起死回生的哥哥与妹妹紧 紧地相拥在一起时，一个名字从哥哥的嘴里迸射了出来：“露丝！我就知道你会来！”故事的最后是这样一句 话：“Rose smiled at her brother。 And Jack smiled right back。”译成中文就是：“露丝对着她的哥哥微 笑。而杰克也对着她微笑。”——我这里为什么要引用原文呢？因为中文繁体字版竟然把这句性命攸关的话译 成了“妹妹对哥哥微笑。哥哥也对妹妹微笑。”露丝和杰克的名字被删掉了，露丝还好，前面一页还出现过， 但杰克的名字却被永远地抹去了，这不能不说是一个让人痛心疾首的败笔！安东尼?布朗之所以让哥哥到最后 一刻才喊出妹妹的名字，到故事的最后一页才说出哥哥的名字，显然是预先设计好了的。作者不写出兄妹的 名字，其实是对故事里那种疏远、不和而又吵吵闹闹的兄妹关系的一个隐喻。而当两个人被赋予了名字的一 刹那，这一切都改变了，不只是人物的个性出来了，而且哥哥那一句“露丝！我就知道你会来”，听上去就仿 佛是“露丝！我爱你”！看，一个名字，把故事的结尾都给温暖照亮了。如果连这样的一个隐喻都被忽略过去，当然觉得文字没有什么看头了。不止是文字，其实这本书的画面中也贯穿了许多的隐喻，可以从多个层面上来阅读。 * *