关税与贸易总协定乌拉圭回合拟定的几个协议(之七).pdfVIP

关税与贸易总协定乌拉圭回合拟 定的几个协议(之七) 【正    文】 第三章  知识产权的实施 第一节  一般义务     １．  签约方应保证其国内法中规定有效及适当的实施程序，以反对对受该条约保护的知识产权 的侵权行为，这种反对的行为包括有效和及时的补救措施来阻止或防止侵权行为，这种补救措施构成 对进一步侵权的有效遏制。和下列条款一致，他们可通过民法、行政法或适当的时候运用刑法或其混 合形式，规定在国内及边界实行这样的程序。     （这种程序的规定应同每一签约方的司法系统一致，而且在其行政措施和能力的限度内。）运用 这些程序时，应避免对合法贸易的障碍的形式，并防止其滥用。     ２．  知识产权的实施程序应公平合理。他们应简单而及时，而不是毫无必要的烦琐、费时，他 们也不受不合理的时限及无保证的延迟的约束。     ３Ａ  总的来说对个案是非曲折的决定最好应形成书面文字并陈述理由。争议各方应在不过分延 迟的情况下被告知这些决定。对个案是非曲折的判定应根据各方有机会了解的证据作出。     ４Ａ  对与知识产权实施有关的案例的是非曲折的最终行政决定及所有的初步法律裁决，应就案 情的重要程度根据国内立法的法院提起上诉。然而，若在刑事案例中判定无罪时，无义务规定有上诉 权。 ４Ｂ  应有对初步的司法命令及申请司法审查的行政命令的上诉规定。 第二节  民事和行政程序及补救     ５．  公平合理的程序     ５Ａ．１  缔约方应向权利所有人通知有关本协定知识产权实施的民事司法程序。     ５Ａ．２  被告应有权及时获得内容充分并包括控告基础的书面通知。     ５Ａ．３  应允许缔约方由独立的辩护人为其代表。关于各人外貌，程序中不应规定过多的繁复 的要求。     ５Ａ．４  涉及该程序各方应有权充分陈述并举证。     ５Ａ．５  该程序应规定一种方法来辨别和保护秘密信息。（对充分陈述的合法权益不予损及）     ５Ｂ  应事先通知诉讼各方，并给予充分辨护机会。     ６．  证据     ６Ａ．１  缔约方应向法庭提供证据，证明该缔约方已提交（合理）（相关）的个案，且已判明 与使其申诉有关的实证，命令此证据由对方提供，并应保护必威体育官网网址信息。为本条约之目的，合理的案件 是指该方已向法庭提供足够而合理的现有证据以表明其申诉不是毫无根据的。     ６Ａ．２  除了前述程序，缔约方还可通过下列方法提供获取证据的途径。例如，保存证据的措 施，搜查与扣押证据的权利，根据其它司法或行政当局的规定或实践。     ６Ａ．３  如果另一缔约方拒绝或阻碍一方按要求提供必要信息，或严重阻碍某一行为的实施程 序，该方可规定，最初或最终的决定，无论是肯定或否定的，可按由于未得到信息而严重影响的一方 提出的申诉或指控，或在法庭上提出的其它事实和证据决定。这些都必须在各方有机会听到申诉或证 据的情况下进行。     ７．  禁令     ７Ａ  司法当局有权应请求发出禁令，某侵权行为必须消除或中止，不论被告的行为是故意还是 过失。     ７Ｂ  禁令必须是有效的。     ８．  损害     ８Ａ  由于对知识产权的故意或过失侵权行为，权利所有人有权就其所受损害向侵权人索取足够 的赔偿。权利所有人应有权索取成本费用，包括诉讼过程中合理的律师费用。在适当的时候，签约方 也可规定，即使侵权人是非故意行为，亦可收回其利润，或自己遭受的损失。     ８Ｂ  法庭有权判定损失。     ９．  政府侵权的补救     ９Ａ  尽管有本部分的其它规定，由于政府使用或为政府而使用某一专利而被诉侵权时，缔约方 可将对政府侵权的补救限制在向权利所有人支付足额赔偿。     １０．  其它补救     １０Ａ  在权利所有人申诉时，若发现对知识产权的侵权行为，法庭有权命令必须在尽量减少权 利所有人损失的情况下，销毁或在商业渠道外处置这些侵权物品、材料和工具，而没有任何补偿。这 些材料和工具主要是用来生产这些侵权物品的。在考虑这种申诉时，应考虑侵权严重程度与补救之间 的比例关系及第三者利益。（对假冒新产品，除例外情况，不应简单命令除去贴上去商标。）     １１．  信息权     １１Ａ  缔约方可规定，法庭可命令侵权人有关涉及侵权产品或服务生产、销售的第三方，和他 们的销售渠道，除非这与侵权危害程度不成比例。     １２．  被告的补偿     １２Ａ．１