子夜的忏悔 (法) 乔治·杜阿梅尔.pdfVIP

皿 护 . 二 勺 . ，.尸 切 -.一三漏 月 瓦 欲 U ， . 日 . a 子夜的忏悔 法〔〕乔治 杜阿梅尔 书 屯 11a去 孟 熟熟一 呐 念 一严卿飞 一 一nl.6 褚冬 共 合台侣纷 尸，r K刁 口灿 「刁 《子夜的忏悔》是一位失业者在子夜时分的 触白，确切地讲，是一位失业者对黑暗的资本 主义社会的血泪控诉。萨拉万被解雇而失业的 原因似乎是荒唐的:他不过下意识地用手指触 了一下经理的耳朵。但这恰恰说明，在所谓自 由、平等、博爱的资本主义社会里，一个普通 职员的地位是多么不牢靠。他动辄得咎，被老 板赶出大门。而一旦沦落于失业者的行列，不 权断绝了经济收入，生活无着，遭受贫困的煎 熬，更严重的是精神上陷于苦 闷，仿徨，颓 丧，绝望，甚至变态。在资本主义社会里，失业 不是一种个别现象，而是一种普遍现象。请 看，在这本小说里，除了萨拉万，还有吕易利 埃以及每天坐满巴鲁安事务所大厅的所有人， 乃至卢森堡公园旁边的瞎子，女裁缝玛格莉特 等，他们都是失业者，为生存而苦苦地挣扎着。 他们代表着一个悲惨的阶层。 子《夜的忏悔》的可贵之处，正在于它深刻 而尖锐地触及了失业这个资本主义社会具有普 1 遍性和根本性的问题。它真实地、细致入微地 描写了一位失业者的心理状态，颇有震撼人 心、催人泪下的艺术魅力。因此，这本小说曾 被 《费加罗报》评选为上半个世纪法国十二本最 优秀的小说之一。 这本小说发表于1925年，至今已逾半个世 纪。然而，失业问题今天仍然困扰着各资本主 义国家，严重地威胁着千百万劳动人民。在翻 译这本书的过程中，译者在巴黎不仅目睹了多 起因老板解雇劳工而发生的劳资冲突事件，而 且特意在街头巷尾，甚至在萨拉万经常闲荡的 植物园里，观察了许多因失业而流落街头的人。 他们的沮丧、潦倒、绝望，甚至癫狂，绝不亚于 萨拉万!因此，把这本书译出来献给中国读者， 特别是青年读者，对于他们进一步认识资本主 义制度的本质，应该说有一定的现实意义。 本书作者乔治·杜阿梅尔(GeorgesDuh.a-- met,1884-1966)出身于巴黎一个劳动者家 庭，大学医科和生物系毕业后曾当过医生，但 自幼酷爱文学。中学时就开始文学创作，1906 至108年组织文艺社团“修道院”，第一次世界 大战前夕担任 《法兰西信使》月刊文艺栏主编， 大战期间以外科军医身分参加前线伤员救护工 2 作，亲自目睹了战争的惨状，于1917年发表第 一部反战小说《烈士传》。这本小说引起了巨大 反响，与巴比塞的《火线》齐名。翌年发表续篇 《文明》，获龚古尔文学奖。杜阿梅尔198