8跨文化交际禁忌.pptVIP

英汉语言文化比较与教学 跨文化交际禁忌 跨文化交际禁忌(taboo) 禁忌：日常中对某种话或行为的禁止或忌讳。 不同文化存在不同的禁忌，成为交际障碍。 一、称谓方式禁忌 英语中称谓方式中基本不存在讳名问题，但对王室成员、地位很高的神职人员、社会地位较高的人士：头衔+姓，或单用头衔称呼。 汉语存在讳名习俗，对于长辈、老师、上级等不能称名。 二、词汇禁忌 （一）凶祸词语禁忌 对生病、死亡，英汉文化都作为忌讳的话题，多采用委婉说法。 （二）猥亵性词语禁忌 英汉语中重要的一类禁忌语：涉及人体某些部位、性行为以及分泌、排泄等不体面的词语。 Four-letter words （三）亵渎性词语禁忌 西方国家信奉基督，随便提及上帝是一种亵渎。 The all-knowing, the Evil, the gentleman black 中国是多神崇拜国家，禁忌内容和形式更复杂。 （四）日常生活中的委婉语 三、话题禁忌 Privacy affairs——年龄、财产、收入、婚姻、恋爱等隐私领域的事情。（特殊场合，比如医生询问或登记注册时不计） 汉语话题禁忌——涉及个人面子的：缺点、短处、痛处。 四、社交禁忌 在英语国家，拜访需事先预约。预约号的拜访要准时，不能提前或迟到。但如果是宴请或聚会，应该晚3~5分钟到达，比预定时间晚10分钟内均可，提前是失礼的。—— 聚会中忌谈本行或公事或只有自己熟悉的话题。 中国习惯早3~4分钟到达以示尊敬。 五、公共场合禁忌 在英语国家，公共场合活动严格按照先来后到的顺序，并彼此保持一定的距离。 公共场合交谈绝对禁止大声喧哗，一般音量也比中国人音量低，也是不想打扰别人的一种体现。 打喷嚏等生理现象禁止冲着他人，事后说Excuse me，周围的人会说God bless you. 六、饮食禁忌 西方人用刀叉吃饭，进食时忌刀叉出声；请客菜肴一般比较简单，席间劝客仅说Help yourself to ---, please 由客人自便。对于主人的offer, 直接说Yes, please 或No, thanks，不需客气。 中国人比较讲究客气和礼让，比较含蓄。 七、送礼禁忌 英语国家在日常或节日时，送些小礼品的常有的事，但忌送重礼，会被认为有所求。 有用鲜花送礼的习惯，但必须确定场合和对象。送花忌送双数和白色的花。 在美国，忌讳业务交往中送礼，忌讳送有公司标志的便宜物品，忌讳男士送女士香水、衣物和化妆品，忌讳在公共场合送礼，忌讳在众人面前只有你一个人送礼。 英语文化中，对别人送的礼品，一般要当面打开称赞一番，并致谢。 八、节日禁忌 圣诞节的禁忌和圣诞布丁联系在一起——搅动布丁只能按照顺时针方向，并且许的愿不能告诉任何人。 元旦的第一个访客应该是一个黑发的男性最为吉利，红发或女性则被认为是厄运，第一个拜访者要携带一些有象征意义的礼物，不必昂贵。 * * *