气候变化框架公约-unfccc.PDFVIP

联 合 国 FCCC/SBSTA/2010/L.22 气候变化框架公约 Distr.: Limited 4 December 2010 Chinese Original: English 附属科学技术咨询机构 第三十三届会议 2010 年11 月30 日至12 月4 日，坎昆 议程项目5 研究与系统观测 研究与系统观测 主席提出的结论草案 1. 附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)赞赏地注意到全球气候观测系统(气候 观测系统) 、全球陆地观测系统(陆地观测系统)和全球海洋观测系统(海洋观测系 统) 的代表所作的发言，以及巴西以地球观测卫星委员会的名义所作的发言。 2. 科技咨询机构欢迎“更新的全球气候观测系统支持《气候公约》执行计划” 1 (下称“2010 年更新的气候观测系统执行计划”) ， 该计划是在气候观测系统指 导委员会的指导下编写的，由气候观测系统秘书处提交。2 3. 科技咨询机构注意到，该计划对与气候相关的观测要求作了适当评估，更加 关注适应，尤其指出，有必要加强与脆弱性评估和适应相关的陆地和沿海观测网 络，重点在于发展中国家。 4. 科技咨询机构敦促缔约方努力充分实施 2010 年更新的气候观测系统执行计 划，从各自的国家能力出发，考虑可在国家、地区和国际层面采取哪些行动，推 动该计划的实施。 1 该更新计划的概述载于 FCCC/SBSTA/2010/MISC.9 号文件。报告全文见/items/ 3462.php 。 2 见第 9/CP.15 号决定和科技咨询机构第三十届会议的结论(FCCC/SBSTA/2009/3，第 57 段和 58 段) 。 GE.10-70632 (C) 041210 041210 FCCC/SBSTA/2010/L.22 5. 科技咨询机构还鼓励缔约方在开展相关的国家和区域活动，如区域中心和国 家气象、水文、陆地和海洋学机构在开展活动，以及进行适应相关活动时，增加 对气候观测系统相关执行活动的考虑。在这方面，科技咨询机构鼓励缔约方和相 关组织加强对相关活动的协调，发展和促进现有的国家和区域中心，以便为气候 观测系统区域行动计划的实施提供便利，并加强观测网络。 6. 科技咨询机构还注意到，将过去的观测作为分析和再分析的依据至关重要， 鼓励缔约方和相关组织加强对过去的观测数据的抢救和数字化处理，并为这类活 动开展和促进国际协调行动。 7. 科技咨询机构鼓励缔约方，当缔约方在提交国家信息通报的同时根据相关报 告指南，3 在有关系统观测的详细技术报告中提供与系统观测相关的资料时，应 考虑 2010 年更新的气候观测系统执行计划中明确的新的要求，尤其是新的关键 气候变量。科技咨询机构指出，今后对《气候公约》相关报告指南的修订，尤其 是涉及全球气候变化观测系统的修订，应考虑上述计划中提出的新的内容。 8. 科技咨询机构请气候观测系统秘书处就实施 2010 年更新的气候观测系统执 行计划的进展，酌情在科技咨询机构的后续会议上进行定期报告。在这方面，科 技咨询机构鼓励气候观测系统与相关伙伴广泛协商，对气候观测系统的适当性进