三方合同-中英文版.docVIP

PAGE PAGE 2 三 方 合 同 Triangular Contract 本合同议于______年____月____日在______（地点）由有关三方在平等互利基础上达成，按三方同意的下列条件发展业务关系： This contract is made and entered into by and between the three parties concerned on ___________ (Date) in ________ (Place) on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 合同三方 The Parties Concerned 甲方： Party A: 地址: Add: 2 电话： Tel.: 传真： Fax.: 乙方： Party B: 地址: Add: 电话： Tel.: 传真： Fax.: 丙方： Party C: 地址: Add: 电话： Tel.: 传真： Fax.: 委任 Appointment 甲方为乙方在某地建立XX产线提供相关的技术支持、文件支持。乙方承诺从甲方处以散件形式采购xx，甲方将XX以散件形式发给丙方，丙方收到后在某地按甲方或乙方的技术要求组装成SKD形式产品发至乙方。 Party A provides relevant technical support, documentation support for Party B to set up a CKD XX product production line in place name. Party B should purchase XX product from Party A in CKD format. Party A should send the XX product to Party C in CKD format. Party C should assemble it accord to Parties A B’s technical requirements and send it in SKD format to Party B. 商品：XX Commodity: 数量：每年至少4万台 Minimum Quantity per year : 40,000pcs /year 价格条款 Price conditions 考虑到竞争对手的价格，甲方必须保证给乙方最有竞争力价格。每个产品的价格应由甲乙双方协商确定，甲方和乙方必须就每个季度的采购计划达成一致，以避免价格波动。每当原材料成本总变动变动+/- 3％时，所有产品的价格应每季度协商一次。 Part A must guarantee the best price to the part B, considering the Competitors’ prices. The price for each product shall be fixed through negotiations between Party B and Party A, the parties A and B must agree on a purchase plan for each quarter in order to avoid prices variation. Prices of all products should be negotiated every quarter whenever the total variation of raw materials cost change +/- 3%. 免费易损配件比例 Free easy broken spare parts ratio 前三个订单2%，第四个订单开始1%。免费易损配件清单参照附录件1。 2% of the order quantity from starting and it will reduce to 1% from the 4th order. The free easy broken spare parts list refer to Appendix 1. 额外收费配件比例 Extra chargeable parts ratio 订单数量的1%。甲方以贷记单形式先发出这些配件，甲乙丙三方每半年回顾结算贷记单的数量和金额。额外收费配件清单参照附录件2。 1% of the order quantity. Party A shall