英语专业八级翻译真题.doc

7A版优质实用文档 PAGE PAGE 4 7A版优质实用文档 20GG八级翻译真题 PARTVTRANSLATION(60MIN) SECTIONACHINESETOENGLISH TranslatetheunderlinedpartofthefollowingteGtintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE. 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去! 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 她将秘密留在心头。 参考答案（一）： Withpainsgatheringinherheart,shefeltsomethingburninghotbetweenhereyebrows.Herchestwasbrimmedwithdepressionandsorrowwhichwasabouttorunoutofherthroatinanymoment.Shecouldnotthinkstraightwhentheheadmastertoldherthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation.Shestrodeupanddownintheroomwhereotherchildrenwerestaying.Therewasonlyonewindowintheroom,outofwhichsomeshadytreesweredancing.“Justleaveithere”,shethoughttoherself,“Thismightbethebestchoice.Therearekind-heartedpriestsandnunsandtheplacewillberenovatedintoaMedicareCenter”.Thechildwouldbehersecretkeptinthebuildingsbehindthewoods. 参考答案二 Shewassuffocatedwithpainanddepressiongatheringinherheartandchest,aburningfevermountingbetweentheeyebrowsandagushofagonyoverflowingfromthestomachtothethroat.Andshewastotallyblankinthemindwhenthedeantoldherthatthechildsufferedfromgrowthretardation.Shepacedbackandforthintheroomwhereherchildstayedwithotherlittlepals.Onlyonewindowwasthereinthisroom,andtheshadowsoftreeswerewhirlingoutside.Justleavehimhere,shetoldherself,Itisthebestshelterforhim,notonlybecauseofthosekindpriestsandnuns,butalsothepossibilityofitsdevelopingintoaprotectorywithmedicalcare.Shekeptthechildashersecret,theoneshekeptinthebuildingshadowedbythetrees. SECTIONBENGLISHTOCHINESE TranslatethefollowingteGtintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE. Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsibleforproducingaboomerangeffect;theyactuallycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace. 　　Theboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinr