《中国医疗卫生事业》白皮书(汉英对照版).docVIP

《中国的医疗卫生事业》白皮书 White Paper: Medical and Health Services in China 中华人民共和国国务院新闻办公室26日发表《中国的医疗卫生事业》白皮书。全文如下： The State Council Information Office of the Peoples Republic of China on Wednesday published a white paper on the medical and health services in China. Following is the full text of the white paper: 中国的医疗卫生事业 （2012年12月） 中华人民共和国 国务院新闻办公室 Medical and Health Services in China(December 2012) Information Office of the State Council The Peoples Republic of China 目录 Contents 前言 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content2.htm \o \t _self Foreword 一、卫生基本状况 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content3.htm \o \t _self I. Basic Conditions 二、医药卫生体制改革 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content4.htm \o \t _self II. Reform of Medical and Healthcare Systems 三、传染病防治与卫生应急 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content5.htm \o \t _self III. Infectious Disease Prevention and Treatment, and Health Emergency Management 四、慢性非传染性疾病防治 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content6.htm \o \t _self IV. Prevention and Treatment of Chronic Non-communicable Disorders 五、妇女儿童健康权益保护 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content7.htm \o \t _self V. Protecting Women and Childrens Right to Health 六、中医药发展 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content8.htm \o \t _self VI.Development of Traditional Chinese Medicine 七、卫生国际合作 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content9.htm \o \t _self VII. International Medical and Healthcare Cooperation 结束语 HYPERLINK /chinese/2012-12/27/content10.htm \o \t _self Conclusion 前言Foreword 健康是促进人的全面发展的必然要求。提高人民健康水平，实现病有所医的理想，是人类社会的共同追求。在中国这个有着13亿多人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。 Good health is a prerequisite for promoting all-round development of the person. And it is a common pursuit of human societies to improve peoples health and ensure their right to medical care. For China, a large developing country, medical and healthcare is of vital importance to its population of over 1.3 billion, and is a major issue concerni