GB/T 11197-2003海上船舶无线电通话标准用语.pdf

G$/T11197-2003 .2 损管材料可用吗？ Isdamagecontrolmaterialavailable? 是的，损管材料可用。 Yes,damagecontrolmaterialareavailable. 不，损管材料 还（）不可用。 No,damagecontrolmaterialarenotavailable(yet)． 损管材料将在．…。．分钟内可用。 Damagecontrolmaterialwillbeavailablein…minutes. .3 机舱备车并报告。 Standbyengineroomandreport. 机舱已备车。 Engineroomisstandingby. .4 准备抛所有的锚。 Standbyallanchorsforlettinggo. .5 报告货物分布情况。 Reportdistributionofcargo. .5.1 ……号舱／柜 …（，二货物）有……吨。 No.…hold(s)八ank(s)...tonnes(of…cargo)． .5.2 前甲板／后甲板／船中甲板 。（．．…）货有。．．…吨。 Deckcargoforeward/aft/amidships…tonnes(of…）． .5.3 首尖舱／尾尖舱有……吨。 Forepeak/afterpeak二，tonnes. .5.4 ……号双层底柜 压（载水／……）有……吨。 No.。二doublebottom tank(s)...tonnes(ofballast／二。）． .6 把货物从……号舱／柜移到二。。二号舱／柜并报告。 TransfercargofromNohold(s)八ank(s)toNohold(s)八ank(s)andreport. 货物已从……号舱／柜移到……号舱 ／柜。 CargofromNo.…hold(s)八ank(s)transferredtoNo.…hold(s)八ank(s). .7 把甲板货从……移到……并报告。 Transferdeckcargofrom．。．to…andreport. 甲板货已从……移到…… 。 Deckcargofrom…transferredto。．。． .8 排空首／尾尖舱并报告。 Pumpoutforepeak/afterpeakandreport. 首／尾尖舱已排空。 Forepeak/afterpeakpumpedout. .9 把压载水／……从……号双层底柜驳到……号双层底柜并报告。 Transferballast/...fromNo.…doublebottom tank(s)toNo.。二doublebottom tank(s) andreport. 压载水／……已从。．。…号双层底柜驳到……号双层底柜。 Ballast/...fromNo.…doublebottomtankstransferredtoNo.…doublebottomtank(s). 免费标准下载网() 无需注册 即可下载 GB/T11197-2003 .10 注满首／尾尖舱。 Fillforepeak/afterpeak. .11从。．．…抛弃货物并报告。 Jettisoncargofrom…andreport. 货物已从……抛弃。 Cargofrom…jettisoned. .12 全速／。．．…向后 ／前动车。 Engine(s)full/...astern/ahead. .13 船舶是否已脱浅？ Hasvesselrefloated?