叙事学视角下红楼梦中话语英译对比研究-山东外语教学.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　２０１２年第５期（总第１５０期）　 叙事学视角下《红楼梦》中话语英译对比研究 冯 全 功 （南开大学外国语学院，天津　３０００７１） 摘要：故事与话语是叙事学中的两个重要的范畴化概念，前者指作品内容，后者指内容的表达方 式。本文旨在探讨叙事学视角下《红楼梦》中话语的英译，具体包括叙述视角和人物视角的英译、 人物话语和思想呈现方式以及不可靠叙述的英译。在译文对比分析的基础上提出了《红楼梦》中 话语翻译需要注意的几个问题，如视角处理的一致性，不可靠叙述再现的必要性以及对人物话语／ 思想呈现方式进行转换的合理性等。 关键词：《红楼梦》；话语；视角；人物话语／思想呈现方式；不可靠叙述 中图分类号：Ｉ０４６　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０５００９５０８ １．０叙事学中的话语 述信息）；５）语态（叙述层次与叙述类型）（转引自申 俄国形式主义者在小说理论界首先提出了故事 丹、王丽亚，２０１０：２５）本文中的话语主要指语式和 与情节的区分，前者指按实际时间、因果关系排列的 语态两个方面，如视角、不可靠叙述、人物话语或思 事件，后者指对这些素材的艺术处理或形式上的加 想呈现方式。其中，视角可分为全知视角与限知视 工。（转引自申丹，２００４：１７－１８）受此影响，法国叙 角，在全知视角中有的作者也会暂时采用人物视角， 事学家托多洛夫（Ｔ．Ｔｏｄｏｒｏｖ）提出了故事与话语这 即小说中的特定人物观察或感知事件的角度。不可 两个在叙事学界颇有影响的概念。查特曼 （Ｓ． 靠叙述是“一种重要的叙事策略，对表达主题意义、 Ｃｈａｔｍａｎ）在其专著《故事与话语》中指出，每部叙 产生审美效果有着不可低估的作用”（申丹，２００９： 事作品都有两个组成部分，即故事（作品内容）与话 ７７），其一般与人物视角或人物思想／话语相关，往 语（表达方式或叙述手法）。（同上： 往会扭曲事实或价值判断。人物话语呈现方式包括 ３５）当然，故事 与话语并不是截然分开的，故事是有话语表达的故 言语行为叙述体、间接引语、自由间接引语、直接引 事，主要涉及叙述什么，话语是所表达故事的话语， 语、自由直接引语，叙述干预依次减弱。（Ｌｅｅｃｈ＆ 主要涉及怎样叙述。哲学中的语言转向把叙事学中 Ｓｈｏｒｔ，２００１：３１８－３５０）话语研究在叙事学中占有非 的话语研究推向了前景化的地位，使之成为学术潮 常重要的地位，为小说翻译研究提供了一个有效的 流。这种转向表现在语言美学上便是从理性中心转 切入点。 入语言中心；重形式而轻内容，或让内容变为形式； 本文对比分析《红楼梦》中话语的英译，以期发 忽视美或艺术的本质等形而上问题而专注于具体文 现各家译文的优劣得失，总结小说话语翻译的技巧 本的分析；具体文本可凭借语言学模型把握。（王 以及需要注意的问题。语料来源主要为杨宪益、戴 一川，１９９７：７７）小说中的话语研究与此基本相似， 乃迭 （ＹａｎｇＨｓｉｅｎｙｉ＆ＧｌａｄｙｓＹａｎｇ）和霍克斯（Ｄ． 都注重从语言学视角探索作品的叙述方式与技巧， Ｈａｗｋｅｓ）的译本，如有必要，则参照乔利（Ｈ．Ｂ．Ｊｏ 即小说语言表达的方方面面，与文体学中的文体研 ｌｙ）和邦斯儿（Ｂ．Ｓ．Ｂｏｎｓａｌｌ）的译本，以下分别简称 究有诸多重合之处。 杨译、霍译、乔译和邦译。 热奈特 （Ｇ．Ｇｅｎｅｔｔｅ）在《叙述话语》中探讨了 ２．０《红楼梦》中视角的英译 话语的五个方面：１）顺序（是否打破自然时序）；２） 视角是叙事学的一个重要概念，指一部作品