[黑天鹅]BlackSwan中英字幕.docVIP

[黑天鹅]BlackSwan中英字幕 1 00:00:25389 --gt 00:00:30656 片名黑天鹅Black Swan 发行公司福克斯探照灯公司 Fox Searchlight PicturesUS 导演达伦?阿罗诺夫斯基Darren Aronofsky 2 00:03:13067 --gt 00:03:14964 I had the craziest dream last night. 昨晚我做了一个无比疯狂的梦 3 00:03:17407 --gt 00:03:19314 I was dancing the White Swan. 我扮演着“白天鹅” 4 00:03:21072 --gt 00:03:24278 It was different choreography though. It was more like the Bolshois. 不过编舞不大一样似乎更像莫斯科大剧院的版本 5 00:03:28292 --gt 00:03:29919 It was the prologue 那只是一段序幕 6 00:03:29954 --gt 00:03:32741 when Rothbart casts his spell. 当时罗斯巴特天鹅湖中半人半鸟的魔法师念出了他的 咒语... 7 00:03:42038 --gt 00:03:45166 Look how pink. So pretty... 啊看那粉粉的真漂 亮 8 00:03:45201 --gt 00:03:47965 Pretty 多漂亮 9 00:03:48000 --gt 00:03:52025 - Youre in a good mood. - He promised to feature me more this season. —看来你心情不 错 —他答应这一季让我演一个更重要的角色 10 00:03:52060 --gt 00:03:54238 Well he certainly should. 是啊他早该这样了。 11 00:03:54273 --gt 00:03:56167 Youve been there long enough 你已经在团里这么久了 12 00:03:56202 --gt 00:03:59052 and youre the most dedicated dancer in the company. 还是最努力的那个 13 00:04:03328 --gt 00:04:04419 Up. 来快起身 14 00:04:06253 --gt 00:04:07288 - Whats that - What -这是 什么 -啥 15 00:04:07323 --gt 00:04:08487 There. 你背后 16 00:04:12296 --gt 00:04:12933 Nothing. 没什么 17 00:04:17464 --gt 00:04:18855 Youre sure you dont want me to come with you 你真不要我陪你去 18 00:04:22159 --gt 00:04:23046 Youre a sweet girl. 你真是个乖女孩 19 00:05:37224 --gt 00:05:38301 Did you see Beth today 今天你看到贝丝了吗 20 00:05:38336 --gt 00:05:40575 I cant believe shes back. 难以 置信啊她居然回来了 21 00:05:40610 --gt 00:05:43958 - Of course shes back. - What she cant take a hint -回来了很正常啊 -什么难道她没看出来吗 22 00:05:43993 --gt 00:05:47196 The company is broke. No one comes to see her anymore. 咱们团没戏了。 没人会再来看她。 23 00:05:47231 --gt 00:05:49883 Oh nobody actually comes to see ballet full stop. 唉现在没人可以硬撑着看完整部芭蕾了。 24 00:05:49918 --gt 00:05:53300 Thats not true. I heard The Royal had one of their best seasons yet. 并非如 此。我听说皇家芭蕾舞团上一季就空前火爆。 25 00:05:53335 --gt 00:05:55251 He just needs to