喜福会中文版.pdfVIP

喜福会 [美]谭恩美/著 程乃珊 严映薇/译 ________________________________________ 给我的母亲 且谨以此纪念她的母亲 有一次您问过我 我将留下怎样的记忆 内容提要 《喜福会》是 1989 年美国四大畅销书之一，多次获奖并拍成电影。小说描写解 放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之 间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。 《喜福会》人物表 母亲 女儿 吴素云 吴精美 许安梅 许露丝 龚琳达 薇弗莱?龚 映映?圣克莱尔 丽娜?圣克莱尔 千里鹅毛 这位老太太至今记得，多年前，她在上海，曾傻乎乎地出了个大价钱，在菜市 上买下一只“天鹅”。这只给小贩吹得天花乱坠的家禽，曾是像丑小鸭般拼命伸着 脖子，企图能成为一只真正的天鹅。而后来，它果真变得那么优雅、动人，简直舍 不得宰了吃。 后来，这个女人带着天鹅离乡背井，过江越海，直奔美国。在滔滔的海面上， 她和它，都伸直着脖子往美国的所在观望着。“到了美国，我就要生个女儿，她会 很像我。但在美国，她却无须仰仗丈夫鼻息度日。在美国，不会有人歧视她，因为， 我会让她讲上一口流利漂亮的美式英语。她将应有尽有，不会烦恼不会忧愁。她会 领略我的一番苦心，我要她成为一只比期望中还要好上一百倍的漂亮的天鹅 ！”在 驶往美国的旅途中，她轻声对那只天鹅隅隐私语着。 然而她的脚一踩上这块新的土地，移民局便强令她与天鹅分手了。她无奈地向 着它挥扬着双臂 ，然而天鹅留给她的，只是一根羽毛。随后，她又对着必须填写的 一大堆表格。她已经完全忘记了，为什么她要千里迢迢来到美国，还有，她在 自己 背后，舍弃的 是什么。 现在这个女人已垂垂老矣。她有了三个女儿。女儿 已长大成人了，只会说英语， 咽下的可口可乐要多于悲伤。好久以来，这个老妇一直想把这根天鹅羽毛留给女儿， 并跟她说 ：“这根羽毛似很普通 ，然而所谓千里鹅毛一片心呀！”如是冬去春来， 年复一年，她一直期待着有一天，她能以流畅的美式英语，把这个故事告诉她的女 儿。 喜福会 ——吴精美的故事 一 我爸要我在喜福会的麻将台边的一方 ，取代我已故的母亲。她已于两个月前去 世。打这以来，这麻将台边的座位就一直空缺着。爸认为，妈是让她 自己心中的某 个念头折磨死的。 “她头脑中生出一个新念头 ，”父亲说，“但不待她能详尽道出，这个念头已 迅速地膨胀着，乃至最终大爆炸。这必是一个坏念头。” 据医生说，她是殁于脑动脉瘤。她的喜福会里的朋友们说，她去得很快 ，就像 只兔子一样“嗖”一下就不见了。本来，母亲已与她的朋友约定 ，下一轮的喜福会 聚会，将由她做东。 在她去世前的一星期，她还挺得意洋洋地对我说 ：“上次在林阿姨家的聚会中， 她煮了一锅赤豆汤 ，这次我可要煮一锅黑芝麻羹给他们尝尝。” “别夸耀了。”我说。 “我没有夸耀。”她说，“这两种汤差不多是一样的。”“差不多”，或者她 的真正意思是要说“不同”，这是完全不一样的概念。这是中国式的咬文嚼字 ，一 种措辞的技巧——这其实是在混淆某种基本概念，在中国，十分注意措辞和用词 ， 尽量使之婉转 ，这一套我是永远也学不会的。 二 母亲在 1949 年我出世前两年，就开始有办个 旧金山喜福会的念头的。就是这一 年，我父母带着一只破壳皮箱离开中国，皮箱里装满的，只是一箱漂亮的丝绸衣服。 直到上船之后，她才向父亲解释道：实在来不及再往里面塞其他物品了。尽管如此， 父亲还是徒劳地在一大堆凉飕飕的丝绸间胡乱掀动，企图寻找他的棉布衬衫和羊毛 裤。 等他们抵达 旧金山，父亲便令她藏起那些亮