狄更斯在中国的接受与影响-比较文学与世界文学专业论文.docxVIP

3 目 录 中文摘要 ................................................................................................................I Abstract ............................................................................................................... II 引 言 ............................................................................................................... 1 一、狄更斯在中国的接受 ................................................................................... 2 （一）狄更斯作品的翻译出版 ....................................................................... 2 1、长篇小说的翻译出版 ....................................................................... 2 2、中短篇小说的翻译出版 ................................................................... 8 3、随笔游记的翻译出版 ....................................................................... 9 （二）狄更斯研究 ........................................................................................... 9 1、起步期（清末 - 1949 年）............................................................ 10 2、发展期（1949 年 - 1966 年）....................................................... 11 3、繁荣发展期（1976 至今） ............................................................ 13 二、狄更斯在中国的影响 ................................................................................. 17 （一）林纾与狄更斯 ................................................................................... 17 （二）老舍与狄更斯 ................................................................................... 23 （三）张天翼与狄更斯 ............................................................................... 32 （四）其他现代作家与狄更斯 ................................................................... 40 三、狄更斯在中国广泛接受和影响的原因..................................................... 46 （一）现实主义方法 ................................................................................... 46 （二）人道主义思想 ................................................................................... 50 （三）通俗性特征 ....................................................................................... 52 结 语 .