客方言异化与客话.PDF

长汀、连城、清流、宁化、明溪等县跟永定、上杭、武平 县区别开来。闽西客话长汀、连城、清流、宁化等县习尾多， 而赣客习尾少，赣客宕山摄韵尾已丢失，闽客仍保留。以这 一条音韵条件可把赣客和闽西客区别开来。辅音韵尾可以 作为客话分区片的一项最有用的重要标准。 第五节 客方言“异化”与客话 流失现象 客话邻近的方言区有闽、赣、粤方言，因此，客话自 然会受到这些方言的影响。特别是边界客方言受影响更大， 因而产生客话“异化”现象。客话由于文化接触，在文化互 动的过程中，吸收了对方的语言成分，严重的会产生“混 合方言”。广东客话受粤语影响大，有的常用口语词来自粤 亮佩等。江西的客话受赣语影响大，如“交合”，客话区石 城、瑞金说“戳”，同赣语，不说客语词“鸟”;而有的邻 近江西的闽西客话则“鸟”“戳”并用。又“喝茶”，客语区 崇义说“噢茶”，同赣语，不说客语词“食茶”，客话不说 “噢”。 福建的客话主要受闽方言影响，闽文化与客文化相比 较，闽文化区经济较为发达，属强势文化，而客文化区经 济较落后，属弱势文化，所以，强势的闽文化对弱势的客 文化影响极大，特别是以海洋文化为背景的闽南文化对以 山地文化为背景的客文化有不断渗透吞食现象，其结果是 造成边界地区客话文化流失，先是产生一批闽客双言人，进 而这部分客家人放弃自己的客话母语，改操闽南话为母语。 94 这种现象主要发生在闽、客交界的闽南南靖、平和、诏安 和云霄四县。下面以语言事实为例具体说明。 连城姑田赖源点受闽中永安方言影响，中古浊塞音浊 塞擦音多读不送气音，读如闽方言，丢失了客话最重要的 特征。例如: 肥 白 符 大 茶 才 杰 姑田 少eipo: ta三 :tso kie。 少0 :tsa 赖源 po， 。tso。tsa 少i :pota竺 kie。 城关 khi， :tsho二tsha thaZ pho”少hyc :Phuo 部分知组字姑田点读如闽方言 竹 虫 直 朝 昼 张 姑田 tiu?: ti?。 丝iautau。 ，ia乃 。tiaq 城关tl。山2:tlha习 t[，山’ 。t丁叨 t丁hl’佩:t丁ho 客话最重要的特征是部分古次浊上声及全浊上声字念 阴平，而这个特征在姑田、赖源点早已消失殆尽，不复存 在。 几个客话常用的口语词读如闽方言，例如:“杀猪”说 “剖”，不说“治”。 “淡”说“餐”，不说“淡”。 “舅母”说“阿妙”，不说“舅娓，’o “儿子”说“国”，不说“懒子，’o “筷子”说“著”，不说“筷子”。 但是，方言的接触影响是双向的，而不是单向扩散，永 安话也受到客话很大影响，如有些舌齿音字读如客话的舌 叶音〔t了、t了h、丁二，声母己不再是闽语的“十五音”系统。 闽南客话在与闽南话的长期接触中，受其影响很大，吝