论澳门中葡双语立法的历史发展-毕业论文（设计）.docVIP

PAGE PAGE 1 摘要 澳门中葡双语立法，不仅是澳门地区立法的重大发展，也是在一国两制下，继香港双语立法之后我国的新的立法制度。本文第一部分从外国双语立法的归纳中阐述其可比较和参考的一般原则和理论。第二部分将从澳门中葡文法律地位的历史沿革入手，围绕社会背景，挖掘澳门双语立法的原动力。第三部分通过与香港双语立法进行比较研究，述评澳门立法的独特性。这种比较和讨论是描述性的，最后结合实践问题和对策，为澳门中葡双语立法的发展趋势提供方向性分析。 关键词：双语立法 语言权利 立法原动力 Abstract Bilingual (Chinese and Portuguese) legislation,?is not only a?major and historical development of legislation in Macao, but also a brand?new?legislative system??following the?bilingual legislation?in Hong Kong?within “ the?one country two systems” policy in China. The first part of the article tries to draw some general principles and theories comparative?and referential from the?induction?of bilingual legislation?in?foreign countries. The second part starts with?the historical development of the legal status of Chinese and Portuguese in?Macao, then concludes the driving force behind?bilingual legislation?concerning social background. The third part concerns about legislative?review of?the uniqueness of Macao, through?descriptive and comparative study?of the bilingual legislation in Hong Kong. The last?part of article focus on the practical problems and solutions, looking for providing bilingual legislative direction of the trend to Macao legal system. Key words: Bilingual legislation Linguistic?rights Driving force behind?legislation 论澳门中葡双语立法的历史发展 引言 澳门双语立法的演进同澳门整个法制的演进密不可分，尤其是与自1987年澳门开始法律本地化而进入过渡时期以来的立法发展。 那么，澳门双语立法是否有前例可循？它又何以出现？它与近邻香港双语立法又有怎样的联系与差别？它的短暂的发展历史对中国立法的新发展提出怎样的挑战和回应？本文试图从澳门双语立法出现的背景、发展进程和完善趋势研究澳门双语立法的历史发展。 澳门双语立法的发展时间不长，因此研究有限，但是作为中国立法的新鲜领域，对澳门中葡双语立法的历史发展作一番梳理，不仅有助于对一国两制下澳门双语立法制度演变的深入了解，对澳门双语立法的发展完善和实践亦有一定的参考价值。同时，若能发现双语立法的问题的来龙去脉，可以为澳门双语立法的发展完善理清思路，有利于澳门社会法治以及法律教育，充实我国立法的新领域。 一、国外双语立法概述 在世界上一些双语国家，双语立法是它们的双语法律制度中最基本的部分。虽然基于这些国家的文化背景、社会情况和政策、政治等因素导致其建立双语立法的动力和背景不同，但是，在它们的实践中归纳出的一些可与澳门比较和值得研究的原则和理论特点，将对澳门的双语立法提供一定的参考价值。 （一）语言权利与语言平等 语言权利必须体现在具体法律制度里面，双语法律制度也不例外。而双语法律制度的实施，首先离不开双语法律文本。因此，双语立法的取向和目的在于实现法律上语言的平等。那么反过来讲，语言权利和语言平等的追求也是双语立法的动力。 语言权利是人权的一个重要组成部分，为基本的人权，其英文linguistic h