《一弦琴》[日]宫尾登美子.pdfVIP

一弦琴 一絃の琴 （日）宫尾登美子 著 曹逸冰 译 吉林出版社 第一部 独弦琴韵，不解情缘 「初听弦声那一刻起，我的人生就与这把琴分不开了。」 曲终，云游四海的龟冈画师摘下指尖的芦管时，刚才一直用手背将 眼角的泪水抹到膝头的五岁的苗，终于按捺不住，抽泣着冲到祖母身 边，低头恳求道：“祖母，快快赏赐师父！” 那一幕，苗至今历历在目。 听到这话，在场者忍俊不禁。父亲克巳素来严厉，不许她在人前掉 泪，更不许她说话中断句尾，但那日的父亲并没有责备她，只说：“苗 定是误会了。龟冈师父并非游僧，何来赏赐，还不快跟师父道歉！” 苗还清楚地记得，父亲的语气并不可怕。但之后的记忆却跟断了线 的风筝似的，没了踪影。 五岁时的记忆以片段居多。有异常鲜明的，也有许多忘得精光的部 分。不过她还记得，自打那夜起，她便开始翘首期待着龟冈师父的再次 到来。师父总在秋天来访，而苗总会拽着祖母袖的衣角打听师父的来 期。 祖母则用各种回答搪塞过去。 “嗯……等院子里的柿子熟了就会来了吧……” “等大雁南飞了就会来了吧……” “等屋顶的瓦片上有夜露了一定会来……” 苗记在心里，仔细观察，发现最接近的答案便是，屋顶开始反光 时。 龟冈师父总会将画具与衣裳分成两个小包袱，一前一后背着，另一 个肩膀上则背着轻轻的小琴袋。苗也不知道他是如何云游四海的，但每 次他都会在泽村家过中秋节。随着苗逐年成长，记忆中的情景也愈发清 晰。 泽村家人欣赏琴声时，总会将屋里的烛火都熄灭。月光斜射入座 敷，清透的琴音令人如痴如醉。抬眼一瞧，庭中树木后蚕室的黑色瓦片 正沐浴着月光，像一片蓝色的甘露，闪着冰凉通透的光亮。那光景深深 烙在了苗的眼底。月光有时还会停留在龟冈师父的右手指上，随着指尖 游动。因此在苗的脑海中，月光与龟冈、琴声与沾着露水的瓦片总是息 息相关。 “此琴的声音传不远，最好听的当属初秋时节。”龟冈说。 他一年四季各处奔波，但总会选择初秋时节来到泽村家，想必他也 瞧出了泽村家的人最爱这把琴吧。 他本是画师，在泽村家安顿下来之后，总会窝在主屋里，白天给房 屋的纸门、匾额、挂轴打底稿，用了晚膳之后则搁笔打开琴袋，取出不 足四尺的小乐器。 苗五岁那年初闻琴声，不知为何，听曲时竟泪如泉涌，难以名状的 悲哀涌上心头。事后她曾无数次回想，试问自己那股悲哀究竟是什么？ 当她说出要给赏钱时，众人还以为她是将琴声与巡礼者的进香歌搞混 了，殊不知苗虽年幼，却很清楚那是琴声而非铃声，那弹琴之人并非可 怜的云游僧人，而是体格魁梧的龟冈师父。那她为何要哭呢？直到苗亲 手抚琴，琴艺渐长之后，她才意识到，那兴许是人世无常与人情冷暖的 悲伤。 泽村家的家教极严，就算是孩童，也不得随随便便与客人搭话。但 在祖母袖的引荐下，苗终于摸到了龟冈师父的琴。那年她已识得全部假 名，大概七岁。 苗总是翘首期待龟冈师父的到来，一听那悲伤动人的琴音。她也想 亲手弹奏。区区孩童自然想不到要勤学苦练，说白了就是好奇，与玩人 偶无异。见别人在吹麦笛，便想一试身手；见别人在打太鼓，便想一展 拳脚。不过那琴声实在催人热泪，因此苗也清楚那一弦琴绝不是能随便 摸得的玩意。 当苗一偿夙愿，用双手捧起龟冈长三尺六寸六分的桐琴时，不禁感 叹。 “呀，好生可爱！” 见琴身上绷得紧紧的弦，她顿感心中寂静无声。 龟冈像京城公卿那样盘起双腿，将琴水平置于膝头，左手中指佩戴 芦管，按住琴弦，再用右手食指上的芦管拨弦。时而悠然，时而轻快， 高低自如。琴身上刻有十二音，分别配以芝麻般大的螺钿装饰，琴柱与 弦轴则以精心打磨过的鹿角制成。 苗将琴放在自己的膝头，却发现右手拨弦时，左手甚至够不到琴弦 的最上方，且鹿角芦管又沉又大，从手指滚落到草席上。好容易摸到了 琴，却连一个普通的音都弹不出。 见苗一脸焦急，龟冈爽朗笑道：“小姐莫急。要放大芦管的洞很容 易，要缩小可就难了。既然如此喜爱，我帮你做一个尺寸稍小些的 吧。” 听到这话，苗简直难以置信，赶忙瞧了瞧一旁的祖母。平日从不将 喜怒哀乐示人的袖，竟如雨后初晴一般笑逐颜开，眼角噙着泪花。莫非 那也是错觉不成？