操控论观照下葛浩文英译《天堂蒜薹之歌》研究-英语语言文学专业论文.docx

郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有到窃、 抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意承担由此 黯摇快快而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者(签名) 黯摇快快  /6 1平年 4 月乡日 学位论文使用授权书 本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，接受社会监 督。本人授权西北师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关数据库和收录 到《中国硕士学位论文全文数据库》进行信息服务，也可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存或汇编本学位论文。 本论文提交口当年/口一年/口两年/口三年以后，同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注:必威体育官网网址学位论文，在解密后适用于本授权书。 作者签名:句文务  导师如兮 副 阳 阳布摇hR 、 万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 操控论观照下葛浩文英译《天堂蒜薹之歌》研究 姓 名 苟文蓉 学 号 2011210877 专业名称 英语语言文学 答辩日期 2014 年 5 月 联系电话E_mail HYPERLINK mailto:gg_0211@ gg_0211@ 通信地址(邮编)：甘肃省兰州市西北师范大学新校区研究生公寓 2 号楼 备注： Contents HYPERLINK \l _TOC_250027 Abstract i 摘 要 ii HYPERLINK \l _TOC_250026 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250025 Research Background 1 HYPERLINK \l _TOC_250024 Research Significance 2 HYPERLINK \l _TOC_250023 The General Structure of the Research 3 HYPERLINK \l _TOC_250022 Chapter Two Literature Review 5 A Brief Introduction to Mo Yan and Tian Tang Suan Tai Zhi Ge 5 A Brief Introduction to Howard Goldblatt and The Garlic Ballads 6 Previous Studies on Mo Yan and Tian Tang Suan Tai Zhi Ge 7 HYPERLINK \l _TOC_250021 Previous Studies on Howard Goldblatt and his translation of Mo Yan?s works 7 HYPERLINK \l _TOC_250020 Chapter Three Theoretical Framework 10 HYPERLINK \l _TOC_250019 Manipulation School 10 HYPERLINK \l _TOC_250018 Lefevere and Manipulation Theory 12 HYPERLINK \l _TOC_250017 Ideology 12 HYPERLINK \l _TOC_250016 Poetics 13 HYPERLINK \l _TOC_250015 Patronage 13 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter Four Research Design 15 Research Questions 15 HYPERLINK \l _TOC_250013 Research Object 15 HYPERLINK \l _TOC_250012 Research Methodology 16 HYPERLINK \l _TOC_250011 Data Collection and Data Analysis 16 HYPERLINK \l _TOC_250010 Chapter Five Analysis of Goldblatt’s translation from the perspective of Manipulation Theory 18 Rewriting in Howard Goldblatt?s The Garlic Ballads in Terms of Ideology 18 HYPERLINK \l _TO