浅谈文学翻译的语言学原理-语域理论.pdfVIP

。 外塔学刊 黑龙江大学学报 年 第 期 总第 期 谈文 的 言 浅 学翻译 语 学原理 语 理 一 域 论 郭 著 章 国翻 , 可 以 一 ’ 综 世界与我 译界的情形 我们 发现 种颇为类似的普遍状况 在 翻译 , 理论研究领域 一向存在两大流派 一派从语言学的角度研究翻译 另一派从文艺学的, 。 、 、 。 ” 学 翻 后 角度研究翻译 前者多为语言 家 高等学校 译 师 者多为作家 翻译家 教 为 翻 , 翻 , 笔者身 高等学校 译教师 也 自然赞成 译领域中的语言学派 点 并且深切地体会 论 比, 、 、 翻 到 语言学派的理 与文艺学派的理论相 显得更科学 更实用 更利于 译教学和 导 际 。 指 实 的翻译工作 “ 翻 罗 ” 。 苏联 译理沦家费道 夫是苏联翻译理论界语言学派的代表 他 的理论早在 纪 已 绍 国, 了 。 罗 “翻 本世 年代就 经介 到我 其中提出 不少精辟的见解 费道 夫认为 译 论 一 强 , 它 比 , 比 理 是 门专业性很 的语言学学科 研究两种语言的对 规律 对 是就其广义而 。 , 包 辞手 比 翻 。 翻 , 言 也 括修 段的对 译理论是语言学的一个