中英文中国的环境保护.docVIP

中国的环境保护 中华人民共和国国务院新闻办公室一九九六年六月北京 目　录 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part0#part0 前　言 一、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part0#part0 实施可持续发展战略的选择 二、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part2#part2 逐步完善的法律体系与管理体制 三、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part3#part3 工业污染防治和城市环境综合整治 四、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part4#part4 国土整治与农村环境保护 五、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part5#part5 生态环境与生物多样性的保护 六、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part6#part6 环境科学技术和环境宣传教育 七、 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part7#part7 积极推动环境保护领域的国际合作 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l part8#part8 结束语 前　言 中国是一个发展中国家，目前正面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化建设的过程中，把环境保护作为一项基本国策，把实现可持续发展作为一个重大战略，在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。改革开放18年来，中国国民生产总值以年均10％左右的速度持续增长，而环境质量基本避免了相应恶化的局面。实践表明，中国实行的经济、社会和环境协调发展的方针是有成效的。 作为国际社会的一名成员，中国在致力于保护本国环境的同时，积极参与国际环境事务，努力推进环境保护领域的国际合作，认真履行所承担的国际义务。所有这些，充分反映了中国政府和人民保护全球环境的诚意和决心。 中国为保护环境作出了哪些努力？中国的环境保护状况如何？值此一年一度的“6.5”世界环境日之际，在这里作一介绍。 HYPERLINK /engnetschool/jxck/whitepapers/whitepapers-chinese/EnvironmentalC.html \l top#top 返回首页 一、实施可持续发展战略的选择 中国现代化建设是在人口基数大，人均资源少，经济发展和科学技术水平都比较落后的条件下进行的。70年代以来，随着中国人口的增长、经济的发展和人民消费水平的不断提高，使本来就已经短缺的资源和脆弱的环境面临着越来越大的压力。选择一条什么样的发展道路，历史地成为与当代中国人民及其子孙后代生存息息相关的重大问题。 中国政府十分重视因人口增长和经济发展而出现的环境问题，把保护环境作为提高人民生活水平和生活质量的一个重要方面。为了促进经济、社会与环境的协调发展，中国在80年代制定并实施了一系列保护环境的方针、政策、法律和措施。 ——确立环境保护为中国的一项基本国策。防治环境污染和生态破坏以及合理开发利用自然资源关系到国家的全局利益和长远发展，中国政府坚定不移地贯彻执行环境保护这项基本国策。 ——制定经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展，实现经济效益、社会效益、环境效益相统一的指导方针，实行“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”和“强化环境管理”三大政策。 ——颁布实施环境保护的法律法规，把环境保护建立在法制的基础上，不断完善环境法律体系，严格执法程序，加大执法力度，保证环境法