首尔大学韩国语2电子书.pdfVIP

1 1 11과 여러분을 알게 되어 기쁩니다 선생님: 안녕하세요? 여러분. 학생들: 안녕하세요? 선생님. 선생님: 내 이름은 최영입니다. 오늘부터 2급반을 가르치게 되었어요. 만나서 반갑습 니다. 여러분, 자기 소개를 해 보세요. 이 학생부터 해 볼까요? 앙리: 안녕하세요? 저는 앙리라고 합니다. 일 년 동안 한국말과 역사를 공부하러 왔 어요. 파리에서 한국어를 다섯 달 배웠지만 잘 못해요. 여러분을 알게 되어 참 기쁩 니다. 课文翻译 第一课 认识大家很高兴老师：大家好。 学生们：老师好 老师：我叫崔英。从今天开始教二级班。见到大家很高兴。大家做一下自我介绍吧。从这位 开始如何？ 昂利：你好，。我叫昂利。打算学习一年的韩语和历史。虽然已经在巴黎学了五个月的韩语， 但还是不太好。很高兴认识大家。 学习语法 -러 오다/가다 前面接动词词干，表示意愿，为了某个目的而去或者来，可以翻译为“为了...” 2 . 2 . 22과 감기 때문에 결석했어요.. 선생님: 자, 모두 자리에 앉을까요? 누가 아직 안 왔어요? 학생: 다나카 씨가 아직 안 왔어요. 선생님: 앙리 씨는 왔어요? 앙리: 저 지금 왔어요, 선생님. 늦어서 죄송합니다. 선생님: 앙리 씨는 어제 왜 결석했어요? 앙리: 감기 때문에 못 왔습니다. 선생님: 오늘은 좀 괜찮아요? 앙리: 네, 많이 좋아졌어요. 고맙습니다. 선생님: 다음부터 좀 더 일찍 오세요. 그리고 감기 조심하세요. 课文翻译 第二课 因为感冒没来上课 老师：好了，大家都坐在位子上了那？谁还没来？ 学生：田中还没有来。 老师：昂利来了吗？ 昂利：我（现在）来了。老师，对不起迟到了。 老师：你昨天为什么缺席了？ 昂利：我感冒了没能来。 老师：今天好点了吗？ 昂利：是的，好了很多。谢谢 老师：下次再早点来。还有小心感冒。 学习语法 1. 向别人道歉的时候，为了什么道歉要放在前面，同时要以아/어/여 서来连接。 同样的，感谢也是如此。 2. 때문에 表示原因，前面接名词，后面是这个原因产生的结果。 如果前面要接动词，则是 动词词干+기 때문에 3 ? 3 ? 33과 배로 보내면 얼마나 걸립니까?? 앙리는 우체국에 갑니다. 고향 친구에게 쓴 편지를 부치려고 합니다. 또 며칠 전에 산 책을 동생에게 보내 주려고 합니다. 앙리: 이것을 모두 프랑스에 부치고 싶은데요. 직원: 비행기로 보낼 거예요? 앙리: 비행기로 보내면 요금이 얼마지요? 직원: 잠깐 기다리세요. 요금표를 봐야 하니까요. 4,800 원이에요. 앙리: 비싸군요. 그러면 배로 부치겠어요. 배로 보내면 얼마나 걸립나까? 직원: 한 달쯤 걸려요. 课文翻译 第三课 船运需要多长时间？ 昂利去了邮局。要给故乡的朋友寄信。还要给弟弟寄几天前买的书。 昂利：这些都寄往巴黎。 职员：要空运吗？ 昂利：空运的话要多少钱？ 职员：请稍等。我得看一下费用表。四千八百元， 昂利：很贵呢。那么海运吧。马上寄的话要多久？ 职员：大概要一个月左右。 学习语法 1. / 1. / 11..은//는데요 作为结句使用时表示句子的委婉，同时希望对方接下自己的话茬。 2. / / + 2. / / + 22..아//어//여++야 하다되다 得要...才行；要... 3.- /- . 3.- /- . 33..--군요//--는군요.. 呢 接在形容词和动词词干后，表示感叹。 4 ? 4 ? 44과 한글을 읽을 줄 알아요?? 앙리: 한겨레 신문 있습니까? 아저씨: 여기 있어요. 앙리: 오백 원이지요? 여기 천 원 있어요. 아저씨: 외국 사람인 것 같은데, 한글을 읽을 줄 알아요? 앙리: 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요. 아저씨: 이 신문은 한자가 없어서 좋지요? 앙리: 네, 외국 사람에게는 아주 좋아요. 아저씨: 자, 여기 거스름