春天诗人节.docVIP

Le Printemps des Poètes 春天詩人節 Mars 2004 2004年3月 L’Institut Fran?ais invite à Taipei ESTHER TELLERMANN 戴樂曼 應法國在台協會之邀 Extraits?: 節錄自?: Première apparition avec épaisseur 厚沉的第一次出現 Guerre extrême 終極戰爭 Encre plus rouge 更紅的墨水 Distance de fuite 逃多遠 Traductions de Madame Xaviera, Lin Chong-hui 翻譯?: 林崇慧 Esther Tellermann Née en 1947 à Paris. Poète et enseignante, elle est auteur d’une oeuvre désormais considérée comme lune des plus exigeantes, lune des plus habitées de la poésie daujourdhui. *** Son oeuvre pourrait se définir comme la relation dune quête indéfiniment reprise - puisque sans terme, sans origine - vers une impensable unité. Chacun des recueils quelle nous livre nest au fond quune étape, un chapitre isolé de ce récit énigmatique tour à tour esquissé, effacé, embrasé et rendu à ses propres cendres, selon lalternance des lieux et des formules. *** OEUVRES 1) Pangéia, Flammarion, 1966 2) Première apparition avec épaisseur, Flammarion, 1986 3) Trois plans inhumains, Flammarion, 1989 4) Distance de fuite, Flammarion, 1993 5) Guerre extrême, Flammarion, 1999 6) Encre plus rouge, Flammarion, 2003 戴樂曼 1947年生於巴黎。，。，，。 *** 没有終點，，，。，，，，、、。 *** Sommaire I. Première apparition avec épaisseur?: Elle ne mesure pas les quantités………………………………………….…………..P.7 Tout commence comme un journal métaphysique qui rendrait compte au plus près des mouvements imperceptibles du quotidien. Mais l’autobiographie est prise dans la distanciation?: la narratrice se vit à travers la mise en place des personnages, redouble son interrogation d’une interrogation sur elle-même. Les notes de voyages prolongent cette recherche du sens.?Tandis que le sensible introduit une raison, celle du temps, la rencontre de l’autre, au-delà du Rhin, apaise un désir jusque-là inaccessible. Les mots glissent alors vers une subjectivité br?lante. II. Guerre extrême?: