“难怪”的词汇化.docVIP

“难怪”的词汇化 第4期 2009年8月 湖南人文科技学院 JournalofHunanInstituteofHumanities,ScienceandTechnology No.4 Aug.2009 ‘‘难怪”的词汇化 易正中,杨少芳 (天津外国语学院国际交流学院,天津300204) [摘要]’’难怪”最早出现在元代.在元明时期,”难怪”多带体词宾语,作为动词短语使用.到清代,出现了大量”难 怪+主谓短语”的用法,其中主谓短语表示消极意义.到清代晚期,”难怪”后面的主谓短语可以表示积极意义,这种用法 的出现标志着”难怪”词汇化的完成. [关键词]难怪;副词;词汇化 [中图分类号]H03[文献标识码]A[文章编号]1673—0712(2009)04—0079—03 现代汉语双音复合词”难怪”由形容词词性语素”难” 和动词性语素”怪”组成.”难怪”在《现代汉语词典》里有 两个用法: (1)怪不得:难怪他今天这么高兴,原来新机器实验成 功了. (2)不应当责怪(含有谅解的意思):这也难怪,一个七 十多岁的人,怎能看得清这么小的字呢! 义项(1)为副词,义项(2)为动词.那么这两个用法到 底哪个先出现,哪个后出现?二者之间有什么渊源关系呢? 现代汉语的很多双音复合词都经历了由句法单位凝固成词 的词汇化过程,那么”难怪”是否也经历了由短语到词的演 化过程呢? 从历时的角度来看,”难怪”一词也经历了由偏正短语 向动词,副词演化的词汇化过程.本文试图探讨”难怪”的 词汇化过程及其原因. 1”难怪”的词汇化过程 1.1”难怪”在元,明时期的用法: “难”与”怪”在古代都是单音节的词,他们做短语的用 法出现得比较晚.根据我们掌握的语料,”难怪”的组合最 早出现在元代尚仲贤《洞庭湖柳毅传书》中.在元,明时 期,”难怪”后面多带指人宾语,作偏正短语使用. 1.1.1”难怪”带袁人的体词宾语 例1.(老龙云)睫,你看他,我面前尚然门强,难怪我小 龙儿也.(尚仲贤《全元杂剧?洞庭湖柳毅传书》) 例2.王子那时也主张不得,你也难怪我们.(《治世余 闻?上篇卷一》) 例3.华,颉日:”既彼不尽主人之礼,剽掠村落,以助朝 夕,彼亦难怪我矣.”(《东周列国志?第三十一回》) 例4.忠贤四望,欣羡不已,想着:”我在京数十年,倒不 知道西山有这样个好去处,到被这道士得了.我若要他的 做别业,却难启齿.我若明日传旨,只说皇上要做皇庄,他 却就难推托,也难怪我,那时我再另建一所净室与他,又可 见我之情.”(《明珠缘?第四十六回》) 例5.大圣道:”此言是也,难怪汝等.你且立下,待老 孙先去打听个消息,看可请老孙不请.”(《西游记?第五 回》) 例6.勤婆道:”你去了三年之后,丈人就要将媳妇别许 人家,是你爹爹不肯,勉强留了三年.以后媳妇闻你身死, 自家立志守孝三年.如今第十个年头,也难怪他,刚刚是今 晚出门嫁人.”(《醒世恒言?第五卷》) 可以看出,”难怪”用于后续句的前边,它的宾语为表 人的代词,名词或者偏正短语,前边的句子一般说明宾语指 代的人的过失.在这些句子中,:”难怪”为偏正短语,意为 “难以责怪”;从层次分析法来看,”难怪N”(以N表示宾 语)可以分析为”难+怪N”,即”怪N”很难,不应该. 1.1.2在明代,也出现了个别”难怪+主谓结构”的 句子: 例7.这也难怪你说.老汉却是看你们不过,今13赉助 你少些本钱,胡乱开个柴米店,撰得些利息来过13子,却不 好么?(《今古奇观?第三十七卷》) 例8.众客甚不过意.问日:”丞相何狠之深也?”范睢将 旧事诉说一遍.众客日:”如此亦难怪丞相发怒.”(《东周 列国志?第九十七回》) 以上两句中,”难怪”出现在句中,为偏正短语;”怪”为 动词,在句中作谓语,宾语为主谓短语. 例9.曹人复日:”既如此,请宽限三日!”先轸应日:”三 日内不送尸棺,难怪我辱汝祖宗也!”(《东周列国志?第三 十九回》) 这里”难怪”用于表示假设的条件句,”难怪”的后面接 [收稿日期]2009—05—15. [作者简介]易正中(1964一),男,湖南临湘人,天津外国语学院国际交流学院讲师,硕士,主要从事现代汉语语法,词汇研究. ? 80?湖南人文科技学院总第109期 主谓短语,句中的”难怪”可以理解为”莫怪,不要怪”,”难 怪”仍为短语. 1.1.3”难怪”后带动词性偏正短语 例1O.怎奈做试官的自中了进士之后,眼睛被簿书看 昏了眼,心肝被金银遮迷了,那里还像穷秀才在灯窗下看得 文字明白,遇了考试,不觉颠之倒之,也不管人死活.因此, 孙彻则一肚锦绣,难怪连年不捷.(《包龙图判百家公案? 第八卷》) 这里”连年不捷”的主语为”孙彻”,显然是承前省略, 仍然可以理解为”主谓短语”. 1.2”难怪”在清代的用法 清代时,”难怪”仍有动词短语的用法