中级英语(二)部分课文翻译.docVIP

Unit 4 Lesson 1 b 美国宇航局航天飞机由三个主要部件组成：携带船员和货物的有翼人造卫星，一个盛有专门为航天飞机的三个主要的火箭发动机而准备的液态氢和液态氧的外部邮箱，和一对较大的固体火箭推助器。 1986年1月28号，挑战者号航天飞机和它的七个船员在福罗里达州的某地方发射后不久就被摧毁了，这七个船员包括一个来自某地的老师，他刚刚被挑选成为第一个太空中的普通公民。挑战者号失败的主要原因是固体火箭推进器的连接处的O型环的密封设备故障。 液态火箭推助器由四个圆柱段构成。它们被完全地密封在一起以防止在发射过程中极热的燃烧燃料的副产品泄露。O型环是在密封连接处起到非常重要的作用的橡胶环。 在发射当天，天气非同寻常的冷，这导致了右部的固体火箭推助器的底部两段间的连接处的橡胶环中的一个变得很易碎。这些，和连接处的错误设计综合起来，使得来自固体火箭燃料燃烧产生的热气体泄露。这些气体和火焰在支撑固体火箭推助器的金属间燃烧。当固体火箭推助器脱落的时候，使得外部燃料油箱的一侧决裂。这使得液态氢和液态氧过早地混合，这就是引起爆炸的原因。 Lesson 4 d P59 f 在科学技术的各个领域中，计算机化近些年已经在工程中扮演了一个越来越重要的角色，这也将会在未来继续存在。在过去的三十年左右的时间内，计算机已在多个方面帮助了工程师。 今天我们使用计算机来解决复杂的问题以及处理，存储，产生我们经常使用的大量数据。而且，计算机辅助设计软件让工程师更容易的绘制图纸和制作他们的设计模型。过去，我们制作技术原型，这昂贵而费时。现在我们不必制作原型就可以检查模型的缺陷。 P61 f 得到一个全面的教育是很重要的，因为要不在大学之后直接，要不在一个科学或工程环境下获得一些经验之后，你可能想要改变职业。例如，如果你的专业是生物化学，你可能最终决定在一个金融服务组织做一个生物技术股票分析师。越来越多的，雇主正发觉学生在学习科学和工程中获得的分析技术和计算机经验可以用在广泛的其他专业，像销售，市场，和商业顾问。如果你已经精通量子物理学理论，你可能把像股票市场分析这类东西当做一个愉快的突破。而且如果你有良好的社交技巧和科学之外的其他爱好，你可能发现你可以更容易的做一个事业改变。 P62 d 就在最近的1975年，美国女性获得工程学位授予的数量仍然少于整体的2.5%。获得工程学位的女性数量从20世纪70年代中期到80年代中期有了戏剧性的增长，然后再接下来的十年内持平稳状态。工程学位授予女性的百分比继续增长，但是这部分原因是由于选择学习工程学的男性数量的减少。 在生物，化学，工业，农业等工程学领域超过30%的学士学位授予女性，而她们在土木工程学方面获得了22.5%的学士学位。然而，在电子工程和机械工程方面，女性各自只得到14%和13.9%的学位授予。 P64 b 应届工程学毕业生可以通过参加两个阶段的考试来开始批认证过程。最开始的工程原理考试可以在毕业时参加。 在美国，希望直接向社会提供他们的服务的工程师不得不得到许可证。专业工程师的头衔是用来称谓得到许可证的工程师，许多土木，电子，机械和化学工程师被批准成为专业工程师。 在已获得相关的工作经验之后，实习工程师可以参加第二阶段的考试，工程原理和实践。 广泛的讲，这个许可证要求有一个来自被工程技术鉴定委员会认可的工程课程的学位，四年的相关工作经验，和成功完成州的考试。 大多数州承认其他州的许可证，只要获得初次证书的方式满足或者超过他们自己的证书要求。在几个州，也有要重新得到许可证而强制继续教育的要求。 通过这第一个考试的工程师通常被叫做训练中的工程师，或者实习工程师。 P69 h 工程师需要在整个职业生涯保持不断的教育因为他们对于雇主的价值大多在于他们的必威体育精装版技术的知识。尽管变化的步调因工程专业和工业的不同而不同，但是所有工程的原理都被技术进步所影响。在像先进的电子或信息技术这样的领域，技术知识可能迅速的过时。即使那些保持终身教育的也很易受到解雇的危险，如果他们的特有技术或产品被淘汰。通过在他们领域保持不过时，工程师可以提出最好的方案和提供给雇主最大的价值。不能在其领域保持潮流的工程师可能无法得到升职，或者极易被解雇。然而，高技术领域经常提供大的挑战，有趣的工作，和高收入。所以工程师当做职业选择的时候，需要评估的不仅是有潜力的报酬，还有技术淘汰的风险。