铁矿石条款术语.docVIP

铁矿石进口购买合同（一） A. Ore means Iron Ore of Indian origin矿石 意指印度产的铁矿。B. U.S. Currency means the currency of the United States of America freely transferable from and payable to an external account.美元意指可从境外转移和支付的美国的货币。C. Metric Tonne means a tonne equivalent to 1000 kilogram.公吨 意指一吨，等于1000 公斤。 D. Wet basis means ore in its natural wet state.湿依据 意指矿石在它的自然湿状态。E. Dry basis means Ore dried at 105 degrees centigrade.干燥依据 意指在105 摄氏度被烘干的矿石。F. Trim means seaworthy trim.修剪 意指适航修剪。G. CIQ means the Entry-Exit Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China.CIQ 意味中华人民共和国进出口检查和检疫。CLAUSE 2: COMMODITY条目2: 商品Iron Ore fines of Indian Origin (Fe – 63.50 % basis)印产铁矿(Fe 含量.63.50 % )CLAUSE 3: QUANTITY AND SHIPMENT PERIOD条目3: 数量和发货期间A. Iron Ore Fines (Fe – 63.50 % basis) (Quantity is at Buyers option)铁矿石（铁含量63.50%）（数量由买家自行决定）B. Shipment 90 days after opening L/C.发货在开通L/C 90 天以后。CLAUSE 4: GUARANTEED SPECIFICATIONS条目4: 保证的规格Chemical composition (on dry basis) 化学成分(根据干燥依据) Fe 63.50% basis (Rejection 62%)依据Fe 63.50% (拒绝 62%)SiO2 3.50% max 最大SiO2 3.50%Al2O3 3.00% max最大Al2.O3 3.00%Phos 0.05% max最大 Phos 0.05%Sulphur 0.07% max最大硫磺0.07%Free moisture loss at 105 degrees centigrade 8.0% max自由湿气损失在105 摄氏度最多8.0% Physical composition (on natural wet basis) 物理构成(根据自然湿依据)Size: 大小: Below 10 mm 95% minimum 95%极小值在10 毫米以下Above 10 mm 5% maximum 5% 最大值在10 毫米之上 Below 0.15 mm 30% maximum 30% 最大值在0.15 毫米以下CLAUSE 5: PRICE条目5: 价格US$65 per DMT, CNF每DMT，CNF 65美元Stowed and Trimmed, India. The price is fixed for the duration of this contract. 存放和整理好, 印度。 价格在这个合同的期间是固定的。CLAUSE 6: BONUS PENALTY条目6: 奖金 惩罚1) Fe:63.5 % (A) FE: If Fe content is over 63.5% (sixty three point five) a Fe premium should be calculated atUSD 0.261 Per DMT of Fe content for each 1% over 63.5%.a) FE: 如果Fe 含量超出63.5% (六十三点五) ，每超出1%，每DMT价格是按0.261美元计算。(B) If Fe content is below (sixty-three point five) 63.5% but over (sixty-two) 62%, a penalty shouldbe calculated at USD 0.