绯闻女孩第二季第12集美妙的谎言学习笔记.docVIP

绯闻女孩第二季第12集美妙的谎言学习笔记 1. Vanessa: Whats the emergency? Jenny: Do you consider Muddy Watters blues or classic rock? Im reorganizing my Dads record collection by genre. 2. Okay, would you stop putting so much pressure on yourself? Youre back home and youre still a great designer. The future will work itself out. The future will work itself out: 船到桥头自然直 3. Lily: Hey, thanks for offering to help out. Its really been fun. Rufus: Well, when you just happened to mention my background in sound systems and lack of volunteer hours at the last P.T.A. meeting...I sort of got your signal. P.T.A.: Parent-Teacher Association, P.T.A. meeting就是家长会。 I sort of got your signal: 我会意了，我听出了话外音，就是上海话说的“结翎子” 4. Nate: Look, I know you guys are close, and Im the last person who wants to come between friends. But believe me. Jenny doesnt care. I mean, she pretty much blew me off. come between friends: 夹在朋友中间 blow off: to ignore, to break up，有点“甩了我”的意思。 5. Jenny: Um, nothing even happened between us, so... Penelope: I wouldnt beat yourself up about it. I mean, you had to know it was doomed from the start. Hes upper east side, and youre, well...here. beat up: incorrect, to be wronged in some way. I wouldn’t beat yourself up about it.意思就是“我不会认为你说的是错的，我觉得你是对的，你说的是实话”。 doom: 一切都是注定的，缘分天注定 6. art:I just want you to know that I fired Andrew Tyler that private investigator who gathered all those files. No more snooping. No more trying to control you and the kids. snoop: 做动词表示调查，名词表示私家侦探，也就是Private Investigator(PI). 7. Aaron: I know Lexi can be a bit much. erena: Blair Waldorf is my best friend. I can handle much, but that felt personal. much: 她可能有点过分，她说话有点恶毒 personal: 这里的意思是说“她完全就是针对我，她对我有意见”，personal就是私人恩怨，冲着某人来的，针对某人。 8. Serena: Well, how long is the enforcer gonna be with this? Aaron: Shes staying with her folks through the holiday. Serena: So is that Christmas Eve? Or are we talking New Years Eve or--or maybe Boxing Day? folks: parents Boxing Day: a public holiday in the United Kingdom, Canada, Ne