英汉汉英视译教程上英译汉第十二单元 定语句视译.pptVIP

第12单元 定语句视译 （例篇） 〈译评〉 （3）worthy of their potential 是形容词词组做定语，多为后置，与汉语思维差异较大， 视译时更需补充汉语的主谓关联，译文才通顺达意。 （4）that challenge them…, that pay well…, that let them…英语的三个定语从句的句式结构完全一样，但是译文处理方式不同，这种变化主要兼顾了汉语的表达习惯。 第12单元 定语句视译 （视译练习：语句） (1) In the 21st century, our dystopias imagine a world where books are forgotten. (2) In China, about 40 percent of the developers’ income comes from advertisements, which is the main revenue generator. (3) San Francisco’s app is by far the most widespread approach that several cities, universities and private parking garages are experimenting with. 第12单元 定语句视译 （视译练习：语句） (4) Eventually officials hope to be able to make regular adjustments to pricing on parking meters—which can be programmed remotely—and at garages so they can spread out demand, raising prices in areas where competition is fiercest and lowering it elsewhere. (5) A Princeton professor and former foreign policy adviser to Vice President Dick Cheney analyses the strategies that China and the United States have used in dealing with each other since the early 1990s and tries to decipher China’s intentions in the coming decades. 第12单元 定语句视译 （视译练习：参考答案） （1）21 世纪，在那些反乌托邦的人所想象的世界里，书被人遗忘了。 （2）在中国，开发商约40%的收入来自广告，这是他们收入的主要来源。 （3）目前，旧金山的这款程序应用最为广泛，一些城市、大学和私人停车库正在试用该程序。 （4）官员们最终希望能够定期调整停车收费器以及车库的计价，前者可以通过远程操控。这样，他们能够分散需求，在车位异常紧缺的地区提高车位价格，而在其他地区降低车位价格。 第12单元 定语句视译 （视译练习：参考答案） （5）一位普林斯顿大学教授兼副总统迪克·切尼的前外交政策顾问分析了中美两国自19 世纪90 年代初以来为处理双方关系所采取的外交策略，试图窥测中国未来几十年的意图。 第12单元 定语句视译 （视译练习：语段） (1) Angry Birds is the No.1 paid-for application on the Apple App store in 68 countries. According to a news story from Wired in March, Rovio received 20 million paid downloads through iPhones, iPads and iPods, and 20 million advertisement-supported free downloads on the Android system, both of which generated similar revenues. Officially, it costs $0.99 for the iPhone version and $2.99 for the iPad version in China and 59 pence in the United Kingdom. 第12单元 定语句视译 （视译练习：语段） (2) Homeownership contri