经贸英语口译实训教程Unit 12 Ceremonial Speehes.ppt

Work in groups and take turns to act as the interpreter, Mr. Chen; and the other students as Leon. While interpreting, the interpreter shouldn’t look at the material. After six-minute preparation for it, you will be invited to act out the dialogue and interpret in the front of the classroom. Your performance will be evaluated by yourself, your teacher and other groups and recorded as your regular grade. Ⅱ. Performing 3. Field Interpreting (3) Role play interpreting 联欢会祝辞 值此举国同庆的除夕夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我愿各位中外同事共度一个轻松、欢快的夜晚。 我们这家合资企业走过了十年的奋斗历程，这是辉煌的10年，富有成果的十年，也是各位默默奉献的十年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。 同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。 参考译文 Ⅱ. Performing 3. 口译实战 口译重难点解析 1. on the occasion of值此 ［讲解］在……的时候，值此之际 例句：On the occasion of the reopening ceremony, we request the honor of your presence. 值此重新开张之际，我们敬请各位光临。 2. Chinese New Year’s Eve除夕之夜 ［讲解］农历除夕，除夕之夜 例句：Making and having dumplings on Chinese New Year’s Eve is a tradition in Northern China. 在农历大年夜做饺子，吃饺子是中国北方的传统。 3. national celebration举国国庆 ［讲解］举国庆贺 例句：Word came that another Nobel, the 2012 Literature Prize, had been awarded to another Chinese citizen, the internationally renowned author Mo Yan, and China erupted into something close to a national celebration. 消息传来，另一个诺贝尔奖，2012年文学奖，被颁给另一个中国公民，国际知名作家莫言；整个中国爆发了，接近于举国庆贺。 Ⅱ. Performing 3. 口译实战 口译重难点解析 4. on behalf of代表 ［讲解］代表 例句：Zhang signed the contract on behalf of the China national silk import export corporation. 张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。 5. gracious presence光临 ［讲解］光临 例句：We shall be greatly honored by your gracious presence. 如蒙光临，不胜荣幸。 6. Spring Festival gathering春节联欢会 ［讲解］春节联欢会 例句：I wish to thank all the guests here for their gracious presence at this Spring Festival gathering. 感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。 过年是中国人持续很久了的传统。 7. a very wonderful and joyous occasion良辰佳时 ［讲解］一个美好幸福的场合，良辰佳时 例句：A marriage can be a wonderful and joyous occasion full of happiness, laughter and