经贸英语口译实训教程Unit 10 Busines Travel.ppt

Question 1 If you are Mr. Chen, can you use the anticipation skills when interpreting the following two longest passages delivered by Mr. Smith? Ⅱ. Performing 3. Field Interpreting (2) Group discussion 1. I only know Guangzhou is a major destination for business travelers all year round, especially during the biannual Canton Fair（根据逻辑关联词especially预测广交会） 2. I realize that though Guangzhou is not as sophisticated tourism destination as Shanghai or Hong Kong（根据逻辑关联词搭配as...as预测as后面会是地点） 3. What I enjoy most including the cruise along the Pearl River,...and the tranquil vestige of the colonial era– Shamian Island.（根据常识预测cruise是在珠江，殖民地时代的体现是沙面） 4. “Eating in Guangzhou” has become a popular saying both at home and abroad.（根据谓语动词has become预测后面的套话） 5. Cantonese cuisine is good in color, fragrance, taste and presentation.（根据is good in预测后面的套话） 6. The delicate Cantonese pastry is also well-known for its wide range of varieties, delicious flavor and beautiful color.（根据is also well-known for预测后面的内容） 7. I really hope our company will have more cooperation with your side and therefore, we’ll have more opportunity to visit Guangzhou.（根据逻辑关联词therefore预测后面的套话） …… Can you add double-slash to the following two passages to facilitate your sight-interpreting? Ⅱ. Performing 3. Field Interpreting (2) Group discussion Question 2 Sure.// I only know Guangzhou is a major destination for business travelers// all year round,// especially during the biannual Canton Fair,// however,// after the 2-day trip in Guangzhou//, I realize// that though Guangzhou is not as sophisticated tourism destination// as Shanghai or Hong Kong, but it has a very special character of its own.// What I enjoy most including// the cruise along the Pearl River,// with lights and neon blazing on both banks,// and the tranquil vestige of the colonial era //– Shamian Island.// But the real treasure of the city// is the life in its streets and the activity in its alleys//: a stimulating mixture of color