高中英语译林版必修二教学案：Unit 1 Section Ⅴ Project(含答案).docVIP

Section_ⅤProject [原文呈现][读文清障] Yeti①， Bigfoot② and the Wild Man of Shennongjia③ For centuries, people have reported seeing a wild creature in the Himalayas called Yeti. The Yeti is said to be a large, hairy④ animal that walks on two feet like a human being⑤.People believe that Yetis sometimes come down from the mountains to attack⑥villagers⑦. In 1998, an American mountain climber said that he saw a Yeti on the Chinese side of the Himalayas. ‘It walked like a human, but it had thick black fur⑧ and was about six feet tall with huge shoulders, very long arms and large hands⑨，’ he said. In 2007, an American TV team saw Yeti tracks 33 centimetres? in length? in the snow near Mount Qomolangma. They made copies of these tracks and had them examined? by a scientist in the USA. He reported that they looked like the tracks of a similar creature, called Bigfoot?， which some people believe lives in the forests of the north-west? of the USA?. ①Yeti/jetI/n.雪人，野人(＝Abominable Snowman) ②Bigfoot/bIɡf?t/n.北美野人 ③Wild Man of Shennongjian．神农架野人 ④hairy/he?rI/adj.多毛的，毛茸茸的 ⑤human beingn．人 Sb. is said to be ...＝It is said that sb. be ...据说某人是……；that引导定语从句，修饰animal, 且在从句中作主语。 ⑥attack/?t?k/vt.vi.n.攻击；进攻 ⑦villager/vIlId??(r)/n.村民 ⑧fur/f??(r)/n.(动物的)皮毛，毛皮 ⑨介词短语作伴随状语。 track/tr?k/n.足迹，踪迹 ?centimetre/sentImi?t?(r)/n.厘米 ?length/le?θ/n.长度 33 centimetres in length长度为33厘米，相当于“数词＋单位量词＋long”。 ?examine/Iɡz?mIn/vt.检查 have sth. examined让人对某物进行检查 ?过去分词短语作后置定语，修饰a similar creature。 ?north-west/?n??θwest/n.西北 ?which引导非限制性定语从句，修饰creature。 雪人、北美野人和神农架野人 [第1～3段译文] 几个世纪以来，不断有人报告说在喜马拉雅山区看见一种被称为雪人的野生动物。据说雪人是一种高大多毛、像人一样用双脚走路的动物。人们相信雪人有时会从山上下来袭击村民。 1998年，一名美国登山者声称，他在喜马拉雅山的中国一侧看见一个雪人。“它走路(的样子)像人类，但它有厚厚的黑毛，大约6英尺高，双肩宽阔，两臂很长，还有一双大手。”他说。 2007年，一个美国电视拍摄组在珠穆朗玛峰附近的雪地里看到长达33厘米的雪人脚印。他们复制了这些脚印，并让一位美国科学家对它们进行检查。那位科学家报告说它们看上去像一种叫北美野人的类似动物的脚印，有人认为北美野人就生活在美国西北部的森林里。 　 Yeti and Bigfoot are similar to? a creature known as? the Wild Man of Shennongjia?. There have been dozens of? reports that people have seen a Wild Man in the She