生活大爆 第一季 剧本台词 中英文对照102.docVIP

第一季 2集: The Big Bran Hypothesis -Howard: But does it have peanut oil 但有花生油吧 -Leonard: Im not sure. 我不清楚。 Everyone keep an eye on Howard in case he starts to swell up. 你们每个人都盯着Howard，以防他突然肿胀。 -Sheldon: Since its not bee season, you can have my epinephrine. 既然现在不是看拼字大赛 ，你可以吃我的肾上腺素。 -Howard: Are there any chopsticks？ 有筷子吗 -Sheldon: You dont need chopsticks. This is Thai food. 你不需要筷子，这是泰国菜。 -Leonard: Here we go. 又来啦。 -Sheldon: Thailand has had the fork since the latter half of the 19th Century. 泰国自19世纪后半期起使用餐叉。 Interestingly, they dont actually put the fork in their mouth-- 有趣的是，他们不直接叉食物进嘴， They use it to put the food on a spoon which then goes into their mouth. 而是叉食物进汤匙，再送进嘴里。 -Leonard: Ask him for a napkin. I dare you. 你敢不敢找他要餐巾纸 Ill get it. 我去开门。 -Howard: Do I look puffy I feel puffy. 我看起来肿吗 我觉得有点鼓鼓的。 -Penny：Hey, Leonard. 嗨，Leonard -Leonard: Oh, hi, Penny. 嗨，Penny -Penny：Am I interrupting 打扰到你们了 -Leonard: No. 没有。 -Sheldon: Youre not swelling, Howard. 你没有肿胀，Howard。 -Howard: No, no, look at my fingers. Theyre like Vienna sausages. 不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。 -Penny：Sounds like you have company. 看起来你有客人。 -Leonard: Theyre not going anywhere. 他们哪儿也不去。 So, youre coming home from work. Thats great. How was work 你刚下班啊，太好了。工作怎么样 -Penny：Well, you know, its a Cheesecake Factory. 你知道嘛？芝士蛋糕工厂？ People order cheesecake and I bring it to them… 人们购买蛋糕，我给他们就行。 -Leonard: So you kind of act like a carbohydrate delivery system. 也就是说，你类似于是，碳水化合物的运送系统。 -Penny：Yeah. Call it whatever you want, I get my minimum wage. 是啊，随便你怎么叫它，我能拿到基本工资。 Yeah. Um, anyways, I was wondering if you could help me out with something. Ive kinda had... 好吧，不管怎么说，我在想你能不能帮我个忙 -Leonard: Yes. 没问题。 -Penny：Okay, great. Im having some furniture delivered tomorrow and I may not be here, so... Oh. H… Hello. 太好了。明天我有些家具要运过来，我可能不在家，所以... 你...你们好… Im sorry 抱歉 -Howard: Havent you ever been told how beautiful you are in flawless Russian 没人用俄语夸奖过你的绝世美貌吗 -Penny：No, I havent. 不，没有。 -Howard: Get used to it. 你得习惯