《行香子·树绕村庄》原文、译文及赏析.docxVIP

《行香子》　　树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。　　小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。　　远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。　　偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。　　译文　　绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。　　远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。　　【赏析】　　此词以朴实、生动、清新、通俗的语言和明快的节奏、轻松的情致，极富动感地描绘了作者乘兴徜徉所见的朴质、自然的村野田园风光，达的词的节奏和词人的情感之间和谐的统一。　　上片以小园为中心，写词人所见的烂漫春光。　　开头两句，先从整个村庄着笔：层层绿树，环绕着村庄；一泓绿水，涨满了陂塘。这正是春天来到农家的标志，也是词人行近村庄的第一印象。接下来倚东风、豪兴徜徉。两句，出现游春的主人公。东风点时令，豪兴说明游兴正浓，徜徉则显示词人只是信步闲游，并没有固定的目标与路线。这两句写出词人怡然自得的神态。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。信步徜徉的过程中，词人的目光忽然被眼前一所色彩缤纷、春意盎然的小园所吸引，不知不觉停住了脚步：这里有红艳的桃花，雪白的李花，金黄的菜花。色彩鲜明，香味浓郁，只用清新明快的几个短语道出，偏写尽了无限春光。　　下片移步换形，从眼前的小园转向远处的茅堂小桥。远处是一带逶迤缭绕的围墙，墙内隐现出茅草覆顶的小屋，小桥流水近旁，飘扬着乡村小酒店的青旗。这几句不但动静相间，风光如画，而且那隐现的茅堂和掩映的青旗又因其本身的富于含蕴而引起游人的遐想，自具一种吸引人的魅力。偶然乘兴，步过东冈。这两句叙事，插前后的写景句子中间，使文情稍作顿挫，别具一种萧散自得的意趣。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。这是步过东边的小山冈以后展现眼前的另一派春光。和上片结尾写不同色彩的花儿不同，这三句写的是春天最活跃的三种虫鸟，以集中表现春的生命活力。词人用啼、舞、忙三个字准确地概括了三种虫鸟的特性，与上片结尾对映，进一步强化了生机无限的春光。