翻译界泰斗——许渊冲 - 萧山三中.docVIP

96岁许渊冲做客《朗读者》圈粉无数，但你知道他的翻译妙在何处吗？央视必威体育精装版一档文艺气息浓厚的节目《朗读者》请来了许渊冲先生，他和董卿的一席对谈感动了无数网友。这位96岁的翻译界泰斗瞬间上了热搜榜。这位万众景仰的大师走上舞台，精神矍铄，声如洪钟，话语间充满了睿智与豁达。而谈起心爱的翻译，他兴致盎然，可爱得像个老顽童。翻译对他来说不是苦差事，而是人生最大的乐趣，他说：“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”他狂，却狂得实事求是，没有第二个人像他一样敢在名片上印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。许渊冲解释道：“这是事实！1958年，我已经出版了一本中译英、一本中译法、一本英译中、一本英译法。六十年前我已经一样出一本。那个时候，全世界没有第二个人。”他情感充沛得宛如年轻人，说到动情处，仍会热泪盈眶。许老说起自己翻译的第一首诗是林徽因的《别丢掉》。这首诗是徐志摩飞机事故去世后，林徽因经过徐志摩故乡，见景生情写下的。徐志摩和林徽因许先生笑说当时译这首诗是因为喜欢一个女同学，但当他再度朗诵其中的诗句，却哽咽流泪了，在场观众无不动容。许渊冲感动于林徽因情感的真挚美好，将诗译成英文，下面就是他的译文。别丢掉Don’t?Cast?Away?林徽因（许渊冲?译）别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜??在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真！Don’t?cast?awayThis?handful?passion?of?the?bygone?day,Which?flows?like?running?water?soft?and?lightBeneath?the?cool?and?tranquil?fountain,At?dead?of?night,In?pine-clad?mountain,?As?vague?as?sighs,?but?youShould?e’er?be?true.一样是月明，一样是隔山灯火，满天的星只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音！The?moon?is?still?so?bright;Beyond?the?hills?the?lamp?sheds?the?same?light.The?sky?besprinkled?with?star?upon?star,But?I?do?not?know?where?you?are.It?seems?You?hang?above?like?dreams.You?ask?the?dark?night?to?give?back?your?word,But?its?echo?is?heardAnd?buried?though?unseenDeep,?deep?in?the?ravine.? 据央视称，许先生现在还会反思，觉得当年有些地方译得不当：“我译的是Dont?cast?away，也是‘丢掉’，但语气重，有抛弃的意思。林徽因的感情是怀念，语气并没有那么重，翻成抛弃就不太好了。所以翻译，不能按字翻，字面上的意思都对，但感情不一定对。现在要我翻，我会译成Dont?forget（别忘掉），英文的意思就缓和了。”许先生这首译诗送出去后，那女同学50年后才回信，早已时过境迁。他说：“有时候失败有失败的美。我没有成功，但回想当年还是觉得很美。”许老现在仍然笔耕不辍翻译莎士比亚，他自豪地说，已经出版了六本，交稿了十本。然后又笑道：“说实话，翻译一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。如果我活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。”他现在还每天工作到凌晨三、四点，对于“熬夜”，他贡献了一版颇文艺的说法，“从夜里偷点时间。”And?the?best?of?all?ways?To?lengthen?our?days?Is?to?steal?a?few?hours?from?the?night...?要延长我们的白天，最好的办法，就是从晚上偷几个小时……——引自英国诗人托马斯·摩尔（Thomas?More）2007年，许先生得了直肠癌，?医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，医生说的那个生命的终点，许先生获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。?老先生豁达地笑说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要使你过的每一天，都值得记忆。”许老最让人感动的是他对翻译葆有的单纯而执着的热情，无论世事纷扰，他只默默耕耘自己一份田地，乐在其中。关于许渊冲，还有不少趣闻轶事，我们试举一二，可以一窥先生的性情。??机智翻译化