英语三级汉译英解题要领.docVIP

第31课 汉译英解题要领 一、注意英国人思维方式,牢牢抓住英语三个基本句型 先确定句型，举什么旗子，再逐步完成 ▲主+系动词+表 ▲谓+主+状 该句型通常用于表达某地存在某物（人） ▲ 主+谓+宾+状 单词不会写中文，千万不要因为一，两个单词不会而放弃！！！ 在翻译过程中，从刚刚压缩成的基本句型开始，一步步扩大句子，添加修饰成分，直至完整。现举数例： --------------------------------------------------------------------------- ●例1. 我们居住的地球是一个大球体。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 我们居住的 地球 是 一个大球体 主+系动词+表 The earth is a globe. 第二步：确定成分---定语从句-- where (oN which)--扩大句子 我们居住的 地球 是 一个大球体 The earth where we live is a big globe. 第三步：按下列顺序检查句子 孙老师特别提示：英文书面表达注意事项 注意英语的三个句子，举什么旗子不要错，不要丢。 2.小心单数复数和冠词。 3注意时态,主动被动 4注意肯定否定，别忘了问号。 5注意定语的位置，及从句的连词 ● 例2 .正是那棵 树在洪水中 救了 他们的命。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 正是 那棵树 在洪水中 救了 他们的命。 主+谓+宾+状 The tree saved their lives in the flood(s). 第二步：确定成分---强调句型----扩大句子 It was the tree that saved their lives in the flood(s). 第三步：按下列顺序检查句子 注意该句应为过去时，做题容易错，生命忘掉加s -------------------------------------------------- ● 例3 我们 无法想象 在那个遥远的星球上存在什么东西。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 我们 无法想象 在那个遥远的星球上存在什么东西。 ▲主+谓+宾We cannot imagine ……………… 第二步：确定成分-------宾语从句-----确定连词what ------扩大句子 我们 无法想象 在那个遥远的星球上存在什么东西。 We cannot imagine what exists on that far-away planet. 如词汇量小的同学也可选自已会的单词，条条大路通罗马。 We cannot suppose what is on that far-away planet. 第三步：按下列顺序检查句子 注意该句中的连词。 ---------------------------------------------------- ●例4 他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。 主+系动词+表 He was late for the school again this morning…….. 第二步：确定成分-------原因状语从句-----确定连词 ------扩大句子 他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。 He was late for the school again this morning for he must have gone to sleep too late last night. 第三步：按下列顺序检查句子 注意该句中的连词,从句是对过去的推测用must have done ----------------------------------------------- ●例5 然而，在那个国家 还有成千上万的年轻人 却很难找到工作。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 然而，在那个国家 还有成千上万的年轻人 却很难找到工作。 There be … in that country, there are also thousands and thousands of young people…… 第二步：确定成分------确定成分---定语从句----who-----扩大句子 然而，在那个国家 还有成千上万的年轻人 却很难找到工作。 Howe