连铸中英文设备明细表.docVIP

附录：设备明细表 Item No. Equipment Name 译文 4.1 TEEMING FACILITY 浇铸主要设备 4.1.1 Casting ladle 浇铸钢包 4.1.1.1 Ladle slag detector 钢包炉渣探测器 4.1.1.2 Ladle cover 钢包盖 4.1.1.3 Skull box (20 ton capacity) 钢渣包（20t容量）渣盆 4.1.1.4 Refractory 耐火材料 4.1.2 Ladle sliding nozzle system 钢包滑动水口系统 4.1.2.1 Sliding nozzle facilities 滑动水口装置 4.1.2.2 Nozzle attaching detaching tools 水口装拆装置 4.1.2.3 Brick draw out device 耐火砖拆除装置 4.1.2.4 Ladle slide gate repair deck 钢包滑动水口维修平台 　 Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口液压系统 4.1.2.5 Refractory 耐火材料 4.2 CASTING FACILITIES 铸造设备 4.2.1 Steel structure 钢结构 4.2.1.1 Steel structure 钢结构 　 Casting Platform, removable covers 连铸平台，可移动包盖 　 Rail track for tundish car in casting platform 中间包车在浇铸平台上的轨道 　 Ladle Operator Platform with cabin 连铸操作室与操作平台 　 Ladle Slide Gate Connecting Platform 滑动水口连接平台 　 Emergency Ladle support guiding plates 事故钢包支撑槽 　 Stairs and Access Platforms 楼梯及入口平台 　 Guides for Segment Exchange 扇形段更换导向装置 　 Support structure for Guides for Segment Exchange 扇形段更换导向装置支撑机构 　 Embedded steel parts for Oscillator unit 结晶器振动装置预埋钢结构 　 Embedded steel parts for Guides for Segment exchange 扇形段调换导向装置预埋钢机构 　 Erection suspension (for erection of LT by bay cranes) 立杆(LT的直立电葫芦) 　 Embedded steel parts for cooling chamber 冷却间预埋钢结构 4.2.1.2 Cooling chamber (Tunnel type) 冷却室（隧道式） 　 Carbon steel and hot galvanized gratings, stairs 碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯 　 stainless steel wall 不锈钢挡板 4.2.2 Ladle turret with cover handling 带钢包盖操纵机构的大包回转台 4.2.2.1 Ladle turret 大包回转台 　 Mechanical Equipment 机械设备 　 Manufactured Parts 机械零件 　 Foundation frame with foundation anchors 带固定锚的基础框架 　 Machine attached Piping 设备附带管道 　 Machine attached Cabling 设备附带电缆 　 Assembly Parts 装配部件 　 Turning Bearing 旋转轴承 　 Radial Bearing 半球形滑动轴承 　 Ball and socket joint 球状物及其插座 　 Turning Drive with Hydraulic Motor and Overload Coupling 带液压马达及过载离合的旋转驱动器 　 Lifting Plunger 上举油缸 　 Rotary Joint 旋转接头 　 Slip ring 滑动板 　 Misc. small Parts 各种小部件 　 Hydraulic Manifold f. Lift