浅议经贸语特点及其翻译.docVIP

浅议经贸英语特点及其翻译 经贸英语（economy and trade English）,即国际经济贸易往来中使用的英语，因使用范围的关系，与普通英语相比有其特殊的语言规范和不同的文体特征。它涉及外贸运输、金融、保险及国际贸易实务等，具有范围广、形式多、文体杂等特点。经贸翻译要求用词准确、严谨，有些意义容易混淆的词语必须谨慎选用，才能使译文结构严谨、逻辑缜密、言简 意赅。经贸翻译应做到忠实、准确、统一，根据不同类型的文本准确使用不同术语。 随着国际商务的空前繁荣，商务英语在国际交流中起着越来越重要的作用，各种涉外合同协议、公函、书信、通知、电报、演讲等日益增多；同时，由于商务英语自身的特点及对翻译者的高要求，使得在目前的商务英语翻译中不可避免地存在诸多问题。有鉴于此，本文将从商务英语的特点及翻译中存在的问题出发，结合自身翻译经验，对商务英语的翻译技巧进行探讨。 一、文体特点 （一）、经贸英语文本涉及面广，体中有体，类型多样。有三种类型：固定格式型、传递信息型和劝说诱导型。 固定格式型：合同（contract）、信用证（L/C）、汇票（draft）、提单（B/L）、房地证（certificate of origin）、商检证（inspection certificate）、商业发票（commercial invoice）、装运通知（shipping advice）、保险单（policy of insurance）、报关单（customs declaration）等，这些文本措辞严谨，常用术语，逻辑性强，结构缜密，多长句难句，语体格式化且行文规范。 传递信息型：询盘（enquiry letter）、报盘（offer）、还盘（counteroffer）、订货单（indent）、传真（fax）、电邮（E-mail）等，这类文本大都具有语气委婉、语言简洁明了、语法简明易懂等特点。再入市场报告（market report）、销售报告（sales report）、备忘录（memorandum）、会议记录（minute）等，其特点是语体非正式，强调信息传递，语言简洁清晰。 劝说诱导型：推销信（sales letter）、产品广告（product ads）、商标(trade mark)、产品说明说（instruction）、索赔函（claim letter）、催款函（collection letter）等，其特点有：充分发挥语言的诱导功能，措辞严谨，修辞多变，以劝说读者为目的。 （二）、商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如价格常用术语FOB, CIF有其特定的专业内容。FOB(free on board)，离岸价格；船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式；CIF(cost, insurance and freight)，成本、保险费加运费的到岸价格，指卖方负责运费、保险费的交易方式。其他如:C.W.0 (cash with order)，定货付款；B/L(bi11 of lading)，提货单；L/C (letter of credit)，信用证；C.0.D.(cash on delivery)，货到付现；W.P.A(with particular average)，水渍险(指在保险业务中由于海上事故所导致的部分损失)；blue chip,蓝筹股，绩优股；bad debt,呆账(即无法收回的应收款项)；affirm offer，实盘，等等。 （三）、古体词亦常见于经贸文体中，使用频率较高的且具有特色的是由where, there,与in, by, with, after等构成的复合词汇，它们仅用于合同和法律文件中。这类词汇的特点是明晰古朴。常见的古体词有therein（in that; in that particular context; in that respect在那里，在那点，在那方面)；thereafter（after that 其后，从那以后）；thereby（因此，在那方面）；thereof（of that, of it 它的，在其中）；thereby（by means of; by reason of this“特此”、“因此”、“兹”等意，常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语，在条款中强调时可用。）hereto（to this,至此，对此）；herein（in this此中，于此）等。 （四）、商务英语所用语言比较简洁。主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如:We are delighted to receive your 1etter of November 18 asking wheth