潍坊方言指示代词意义和语法作用.docVIP

潍坊方言指示代词意义和语法作用 　　不少学者指出现代汉语方言的指示代词有近指、中指、远指三分的现象。日本小川环树指出属于吴方言的苏州地区指示代词是三分的,米青指出属于北方方言晋方言区的阳曲、寿阳、阳城等县指示代词是三分的,朱建颂指出属于北方方言西南官话区的武汉地区指示代词也是三分的。小川环树还说:“不记得在哪年,我看松下大三郎的《标准汉文法》,忽然发现山东某处方言里有中称。松下说:近时(中国)俗语无中称,唯山东之一部有‘乜个’一词。‘乜’系俗字,是中称代词。” 　　我们通过方言调查,证实了松下大三郎的说法:山东省潍坊市的指示代词是三分的。潍坊市地处山东中东部,胶东半岛西端,辖潍城、奎文、坊子、寒亭、寿光、青州、临朐等十二个县市区,在这十二个县市区中,指示代词全都是三分的。近指是“这”,中指是“聂”,远指是“那”。“聂”有音而无字,松下大三郎的“乜” 记的就是这个音,但“乜”字较生僻而且普通话有两读(读niè和miē),所以我们用“聂”字记录。 　　从意义上说,“这”指称最近处的事物,“那”指称最远处的事物,“聂”指称介乎“这”、“那”之间的不近不远处的事物。当然,远近是相对而言的。 　　“这”、“聂”、“那”之后可以加各种物量词(或带数词),如加“个、双、群、对、块、片、篇、尺、斤、些、点、盒、桶……”可以构成“这个、聂个、那个、这双、聂双、那双、这群、聂群、那群……”,它们都可以指称人或各种事物。如果仅仅指称两种事物,那么,两种事物都较近时用“这个、聂个”,两种事物都较远时用“聂个、那个”,两种事物一近一远时用“这个、那个”。 　　“这”、“聂”、“那”之后可以加各种动量词(或带数词),如加“趟、回、遍、顿、阵、下……”可以构成“这趟、聂趟、那趟、这回、聂回、那回、这遍、聂遍、那遍……”,它们可以指称各种动作、经历。但是“聂”在动量词之前出现的机会要少些,因为仅仅指称两个动作、两次经历时,一般用“这”、“那”,而不用“这”、“聂”或“聂”、“那”。“聂”只有在动作经历是三次或三次以上,而且甲方指出其中一次而乙方又提出另外一次作比较时才会用???。如:甲:你和小王去的那趟怎么样?乙:聂趟没大办着耍儿(收获不多),倒是头两天儿和小李去的那趟还可以。甲:今天这趟呢?乙:今天这趟还将就(凑合)。 　　“这”、“聂”、“那”的简单形式,语法功能较弱。普通话的“这”、“那”有称代作用,可以单独作主语和宾语。潍坊方言的“这”、“聂”、“那”也有称代作用,但其称代作用很弱:一、不能单独作宾语。二、单独作主语时,只能作判断句的主语,而不能作一般句子的主语。如可以说“这是苹果,聂是橘子,那是李子”;而不能说“这很难办,那不行”。如果非要用指示代词作宾语和非判断句的主语,潍坊方言必须用“这样”、“聂样”、“那样”的合音形式“张”、“娘(读阴平)”、“囔”,或者用复杂形式“这个”、“聂个”、“那个”。比较: 　　这很难办(普通话), 张刚着难办(潍坊方言);那敢情好(普通话),囔敢自好(潍坊方言);这也不错,那也挺好(普通话), 张也不糙,娘也刚好(潍坊方言);怕这怕那(普通话),怕张怕囔/怕这个怕那个(潍坊方言);想这想那(普通话),想张想囔/想这个想那个(潍坊方言)。 　　普通话的“这”、“那”有指别作用,可以单独用在名词前,也可以跟量词结合后再用在名词前。潍坊方言的“这”、“聂”、“那”也有指别作用,但组合能力较弱,较少直接用在名词前,而一般是跟量词结合后再用在名词前。比较: 　　这孩子很可爱(普通话),这孩子怪爱奖人(潍坊方言);这碗多,那碗少(普通话),这碗多,那碗少(潍坊方言)。 　　潍坊方言第一句“指别词+名词”之所以能成立,是因为这是一句熟语,沿袭了古代汉语指别词直接用在名词前的传统,这种句式不可以类推,如不可以说“这羊看着那羊肥”,“这鱼看着那鱼鲜”,“这水看着那水深”,所以不能证明“这”、“聂”、“那”在现代方言中可以直接用在名词前。第二句“指别词+名词”之所以能成立,是因为当前语境中只面对一个孩子,不需区别,如果面对两个以上孩子,那就必得在代词与名词之间添加量词,说成“这个孩子怪爱奖人,那个孩子怪烦气人”;也就是说,这种句式只能在指别唯一对象时才会用到,而且所指既然是目前唯一,那么也就只能用到“这”,而不能用到“聂”、“那”,所以在特殊语境中才会出现的“指别词+名词”,不具有广泛的适应性,不能看作是指示代词的基本功能。第三句表面上是“指别词+名词”,而实际上“碗”是一个量词,是指别词是用在量词前。第四句“指别词+量词+名词”具有广泛的适应性,是潍坊方言指别词的典型用法。 　　综上所述,方言代词“这”、“聂”、“那”一不能单独作宾语,二除了判断句不能单独作一般谓语句的主语,三除了指别目前惟一的特殊语境外,