浅议ラシイヨウダ和ソウダ用法异同点.docVIP

浅议ラシイヨウダ和ソウダ用法异同点 　　摘#8195;要：日语助动词是起语法作用的功能词，大多都有形态变化，主要接在用言后，表示时态和各种语气陈述方式。在日语助动词中存在着一ラシイ、ヨウだ和ソウダ为代表的表示推测推量意义的词，在很多场合下三者可以替换使用，但是在实际应用过程中三者在接续和表达意义上却存在很多微妙的不同点。诸多的微妙差异，在汉语中不能找到对应的表达方式。所以初学日语的中国学生由于受到母语影响，往往会感到很茫然无措不知如何是好。本文以表示推测 　　推量的助动词ラシイ、ヨウだ和ソウダ为重点，分别对《广辞苑》、国立国语研究所和日本著名语法学家森田良行的解释和研究入手，对上述三个助动词的异同点进行梳理，以期日语教学者和学习者能够在日常教学和学习中有所启发和帮助。 　　关键词:助动词#8195;推测#8195;ラシイ、ヨウだ#8195;ソウダ 　　前言 　　ラシイ、ヨウだ和ソウダ都有表示推测的作用。特别是ラシイ作为样态助动词使用时，在意思上基本上和ヨウだ是等同的。例如 　　◎どうも?邪をひいたようだ。(基?日本?2．P507) 　　◎どうも?邪をひいたらしい。(同上) 　　◎これだけ待っても来ないところを?ると、今日は来ないようだ。(同上) 　　◎これだけ待っても来ないところを?ると、今日は来ないらしい。(同上) 　　从上面的例子可以看出，两者在多数情况下可以替换使用。但是在某些场合中，二者在使用方法上和意思上也存在着诸多的不同点。而ソウダ在实际应用过程中主要有样态助动词和传闻助动词两种使用方法。在用ソウダ表示推测的时候通常情况下是通过事物的外观对相应客观情况进行推测判断的，利用的是其样态助动词的用法。从语法功能上说，助动词都属于属于有形态变化的功能词，它们的形态变化根据现代语法学公认的分法可以分为5种。ラシイ、ヨウだ和ソウダ全部属于形容动词型活用用法。而从表示推测这个意义上说，三者也具有共同点。本文就从这几方面对三者进行分别分析。 　　第一节#8195;「ラシイ」的用法 　　「ラシイ」接在动词、形容词、以及助动词的终止形后，还可以接在体验、形容动词词干、部分副词助词之后。根据《广辞苑》中的解释，ラシイ主要有两种意思。①根?や理由のある推定を表す。②?かな??などに基づく推定を表す。即ち、客?的な事?に基づいて表?主体の推定判断を表す。 　　(1)天?予?によると明日は雨らしい。据天气预报说明天好像有雨(日本?文型辞典P818) 　　(2)みんなのうわさでは、あの人は国で翻?家としてかなり有名らしい。听大家传说他在国内作为一名翻译家相当出名(同上) 　　(3)その映画は予想以上に面白かったらしく、彼は何度もパンフレトを?みがえていた。那个电影好像比想象中有意思。他几次反复的翻看内容说明书(同上) 　　而根据国立国语研究所的资料，则有着比《广辞苑》更为详细的解释，①推定または?曲な断定の意味を表す。(??、形容??、助??の「せる」「させる」「しめる」「れる」「られる」「たい」「ない」「ぬ」「た」の?止形、形容??、助??の「そうだ(??)」の??、体言およ?体助?の「の」などに付く。)例如 　　(4)バザ?と食堂はつきものらしく、?り?の方が淋しくてもここばかりは大繁昌しています。廉价品市场和食堂好像总是联系在一起，与商场的冷清相比，只有这两个地方热闹非常。(?代?の助??助??P279) 　　(5)「よく降るね。」と、壮夫さんはいつでもいう。?京の人だから、雪があまりすきではないらしい。“动不动就下雪呀”壮夫经常这样说，因为是东京人，他好像没那么喜欢雪。(同上) 　　②ある事物が、いかにもそのものにふさわしい?子をしている、または、何かにきわめて似ている、という意味を表わす。(①に同じ。ただし、体言につくことが多い。)例如 　　(6)「そう言うところは、いかにも苦?人らしい。」这样一说，真像个劳碌命(?代?の助??助??P280) 　　根据森田良行的研究，虽然ラシイ和ヨウダ两者在很多场合下可以替换使用，但是ラシイ表示的是通过表面情况，有根据的对事物进行推测，是有根据的确信度很高的推测。依据场合的不同，还会有对于说话者自己所做的推测确信不疑的语气。如果仅仅的只是根据个人主观的感觉所做的推测，就只能用ヨウダ而不能用ラシイ。总而言之，不管是对于自己事情的推测还是对于别人的事情的推测，只要是有根据的倾向于用ラシイ。 　　第二节#8195;ヨウダ的用法 　　ヨウダ接在用言，助动词「れる?られる」「せる?させる」「たい?たがる」「ない」「た」的连体形后，还可以接在“体言+の”以及指示连体词、「この?その?こんな?同じ」之后。ヨウダ的用法比较复杂。在《广辞苑》中，对于ヨウダ的用法是这样解