浅析德语委婉语语用功能.docVIP

浅析德语委婉语语用功能 　　摘要：人际交往中，语言的作用是不言而喻的，然而很多事物如果不加隐晦的直说，是会带来交际障碍与冲突的，因此在人际交往中委婉语就有了用武之地。本文试从德语委婉语的语义特征、常用范围等方面分析德语委婉语的语用功能，以期能对德语委婉语作出简略的介绍，对跨文化交际给予帮助。 　　关键词：德语 委婉语 语言学 　　 　　 委婉语是对某些不便直说的事实的婉转表达，它起着美化、粉饰、淡化或缓和事实的作用。《语言大典》对委婉语的定义是：用来取代一个粗俗不雅的或者令人不愉快的或禁忌的词或短语的令人愉快或无害的词或短语。在具体的实践交往中，人们往往忌讳讲一些不文雅、粗俗、悲伤等的话题，因而要借助委婉的表达方式间接完成。比如汉语里表达“死了”这一概念时，往往不会直接说，而是用“去了”、“长眠了”、“与世长辞”等等来代替。在德语中也大量存在这样的用法。本文试图从德语委婉语的各种不同功能来阐述委婉语在交际中的功能。 　　 委婉语(Euphemismus)是一种文化现象。当写、说者感到直率的说法可能会受到怀疑、拒绝、甚至厌恶，出于忌讳或礼貌而采用一种迂回曲折的方法表达思想时，写、说者的社会心理和风俗文化便十分清楚地表达出来了。Euphemismus一词源于希腊语前缀eu-(好)和词根pheme(说话)，即说好听的。委婉语又称婉曲。 　　 德语历经几千年的演变与发展，渐渐形成了自己的一套委婉语表达系统，本文从德语的语义特征、实践应用等方面分析德语的各种功能。 　　 一、委婉语的构造理论 　　 委婉语的产生、发展、乃至衰亡都遵循着自己的规律。罗逊(Hugh Rawson)把这种规律概括为格里什姆规律(Greshams Law of Language)和更替规律(The Law of Succession) (Rawson 1981,p4)。所谓格里什姆规律原是金融学中有关货币流通的一条规律，即“份量不足的货币挤走份量足的货币”，纸币把硬通货挤出流通领域。Rawson把这一概念引入语言学中，专指词义中坏的意义早晚会将好的意义排挤出去。如Auftragnehmer，原指“承办某事的人”，后来有了“承办丧事的人”的意思。更替规律是指一个委婉语在使用一段时间后，往往会部分或全部丧失其委婉色彩，人们开始避免使用它，于是另一个委婉语就会应运而生。例如“arme und rück stndige L nder”（贫穷落后的国家），起初在外交场合中称为“unentwickelte L nder”（不发达国家），不久人们熟悉后就换成了“unterentwickelte L nder”（发达水平较低的国家），接着又更名为“Entwicklungsl nder”（发展中国家），继而又出现了“hervortretende L nder”（新成立的国家）和“die Dritte Welt”（第三世界国家）。其实不论怎样的称谓仍然没有摆脱“贫穷和落后”。 　　 二、德语委婉语的语义特征 　　 世界上几乎每种语言都会有自己的委婉语表达方式，但是这些委婉语都会有共同的特征：表达形式上的婉曲性，这是委婉语的基本特征，不愿意直接明白地说一些会遭遇尴尬、难堪的事物，而是用委婉、含蓄、暗示、模糊、间接的手法，例如很多语言中都不直言“死亡”，而是用其他表达方法，中国用“去了”、“与世长辞”等，英语用“be at rest”, “be asleep in the arms of God”, “return to dust”等，德语用für immer seine Augen schlieβen,sanft entschlafen,Gott hat ihn heimgerufen等；极强的社会性，委婉语是以特殊的社会规约方式形成的语言表达形式，它往往反映一个语言集团对宗教信仰、礼仪习俗、社会禁忌以及政治外交和意识形态等问题的观点和态度；突出的语用及感情色彩，委婉语一般是与善意的语用动机联系在一起，如出于虔诚、尊敬或敬畏，其语用目的是美化、修饰或遮掩，它追求的表达效果是以文雅代替粗俗，以含蓄代替直白，如中国人不说怀孕而说“有喜了”。 　　 德语委婉语从语义角度来看，有以下特征： 　　 1.语义的扬升。通过邻近原则、运用借代或比喻的手段，美化一些令人不悦或有损尊严的事物。如： 　　 某些职业称谓以向高一级职业靠近或者采用扩大工作名称范围的方式使语义扬升，起到了尊重某些社会评价较低的职业、令说者听者都免去一份难堪的效果： 　　 学校勤杂工（Schuldiener）： Schulmeister（学校的师傅） 　　 裱糊匠(Tapezierer)： Raumausstatter（室内装饰师） 　　 森林工人（Waldarbeiter）： Forstarb