十、外来语研究 现代汉语词汇讲义培训资料.pptVIP

十、外来语研究;1.1.1专门类 2700条，约占84%，其中科学术语占75%；职业用语占9%。（1）科学术语;数学：那摩温number one;历史：侏罗纪Jurassic period;法律：劳叶尔lawyer;语言：葛郎玛grammar;爱斯不难读Esperanto; 咖喱粉curry,currie,currypowder;柠檬lemon;胶姆糖gum;美思vermouth;　啤酒beer;白兰地brandy; 可可cacao;太妃糖taffy; ;（1）科学术语 涉及13个学科，依次为化学（19%）、医学（8%）、生物学（5%）、物理（4%）、军事（3%）、经济（3%）、语言学（2%）政治学（2%）等。;Benz(Mercedes-Benz)词典义：一种德国生产的系列汽车的牌名。港台：宾士（台湾，新加坡）、平治（香港）、马赛地-奔驰新加坡）;大陆:乐队 ;show词典义：表演；演出；娱乐节目（尤指剧院、夜总会、广播或电视上的表演）台湾：秀;源词 香港 台湾 大陆;2．2音+注(18)：源词 香港 台湾 大陆;2.4音兼意（15）：记音同时谐意源词 香港 台湾 大陆;2.6纯字母词（10）：拼音借形。2.7字母入词（6）：一半拼音借形，一般意译或加固有语素。