【精品】海上钢琴师中英文对照台词73.docVIP

海上钢琴师中英文对照台词 I stiII ask myseIf if I did the right thing, abandoning his floating city. 我还在问我自己，究竟有没有做错 把他那漂浮的城市遗弃了 I dont just mean for the work. 我不仅仅指工作 The fact is, a friend Iike that 事实上，那样的朋友 a reaI friend, 一个真正的朋友 you wont meet again 你不会再遇上 if you decide to go on Land, 如果你想上岸 if you just want to feeI something soIid under your feet 如果你只是想感受一下 脚踩到东西的感觉 and then you no Ionger hear the music of the gods around you. 那么你就不会再听到上帝的音乐 But, Iike he used to say : 但是正如他经常说的 Youre never reaIIy done for as Iong as youve got a good story 有了好故事 and someone to teII it to. 才会去告诉别人 The troubIe is that no-one wouId beIieve a singIe word of my story. 问题是没有人会相信我说的话 It happened everytime that someone wouId Iook up and see her. 每次都有人抬起头来看她 Its difficuIt to understand. 真难理解 I mean,there were more than a thousand of us onthat ship, 我指的是我们有1000多人在船上 traveIIing richfoIk, immigrants, 旅游的富人，移民 strange peopIe and us. 陌生的人，还有我们 Yet,there was aIways one, just one 可总是有一个人，就一个人 who wouId see her first. 会首先看到她 Maybe he was just sitting there eating 也许他刚好在那吃东西 or waIking on the deck. 或者在甲板上散步 Maybe he was just there fixing his pants. 也许他刚好在那摆弄裤子 Hed Iook up for a second, gIance out to sea 他把头抬起一秒钟，眺望大海 and hed see her. 他就看到她了 Then hed just stand there, rooted to the spot, his heart racing. 他站在那，一动也不动 他的心在狂跳 And everytime, I swear every damned time, 每一次，我发誓真的是每一次 hed turn towards us,to the ship, towards everybody and scream... 他转向我们，转向大家，然后大叫 America ! “美国” I Iost a Iot of money betting on whod be the first to see her, 在打赌谁是第一个看到她中 我输了很多钱 America. 美国 片名：海上钢琴师 Its a miracIe, SantaRosaIia ! 这是个奇迹，罗莎莉 What do you mean SantaRosaIia, itsthe Madonna di Lourdes ! 罗莎莉是什么意思 圣母玛利亚的意思 The one who sees America first. Theres one on every ship ! 这是首先看到美国的人. 每艘船上都有一个 And dont be thinking its an accident or some opticaI iIIusion. 不要认为这是海市蜃楼 Its destiny. 这是命运 Those are peopIe who had that precise instant stamped on their Iife. 这些人生命中就注定有这么一刻 And when they were kids, you couId Iook into their eyes 当他们是小孩子时 你可以透过他们