口译词汇.中国惯用语.习语.docVIP

口译词汇· 中国惯用语、俗语 A 爱国不分先后 never too late to join the ranks of patriots 爱国卫生运动在 a patriotic public health campaign 爱面子 sensitive to ones dignity/care about face-saving 安居工程 housing project for low-income families 安居乐业 enjoy a happy and secure life 安居小区 a neighborhood for low-income families 安排好人民生活 better meet peoples needs 按部就班 work strictly by protocol 按国际惯例 in line with internationally accepted practices/compatible with established international practices 按可比口径 on comparable basis 按事情本身的是非曲直 judge each case on its own merits 暗补 implicit subsidy 暗亏 hidden loss  B 把握机遇 seize the opportunity 白马王子 Prince Charming 白头偕老 remain a devoted couple for good and all 百年大计 a plan of vital and lasting importance 摆架子 put on airs 摆门面 put up an impressive front 摆事实，讲道理 present facts and reason things out 拜把兄弟 sworn brothers 拜金主义 money worship 拜年pay New Year call/Happy New Year! 班门弄斧 show off in the presence of an expert 办实事 do substantive work to help 办实事，办好事 bring tangible benefits to 半路出家 switch to a job one is not trained for 帮倒忙 do somebody a disservice 傍大款 find a sugar daddy/lean on a moneybag 包二奶 keep a concubine 包干 contract for/on a contract basis 包干到户 work contracted to households 包工包料 contract for work force and materials 包医百病 a pannacea/cure-all 保持低调 keep a low profile 保持良好势头 maintain a good momentum 报喜不报忧 report only the good news and hold back the bad 暴发户 an upstart/an overnight millionaire/nouveau riche 被蒙在鼓里 kept in the dark 奔小康 strive for well-off society/strive for a better-off life 本命年 ones year of birth in relation to the 12 Terrestrial Branches 逼上梁山 been driven to it/driven to drastic alternatives 比上不足，比下有余 passable/worse off than some, better off than many 彼此彼此 me too 闭门羹 given cold shoudlers 闭门造车 work on a project without reference to what the world requires 便民措施 measures for efficient services 变相社会集资 illegal fund raising in a disguised form 标本兼治 resolve the current problems and eliminate root causes 表示崇高的敬意