2010同等学力日语---二卷预测班(总讲义).pdf

2010年度备考“同等学力日语”课程——《二卷预测班》〈总讲义〉 2010 2010 等学力日语二卷班讲义 （一）、二卷大纲解析 60 30 60 30 6600 3300 试卷二：（主观题为主）（考试时间： 分钟；分值： 分） 16 16 （注：试卷二的基本分定为 分，低于 分者按本考试不及格处理。） 题号 内 容 题 量 分 值 时间（分钟） 五 翻訳 20 30 （翻译） 六 作文 10 30 （作文） 合 计 30分 60分钟 试题说明 五、翻訳＜ほんやく＞（翻译） 这部分题分为两个部分（一、日译汉〈10分〉；二、汉译日〈10分〉） （一） 日译汉 满分为10分。内容为1~2篇短文或1篇短文中的若干片段。 （二） 汉译日 满分10分。内容为若干句子或1篇短文。 六、作文 满分为10分。按规定的题目和提示，写出250~300个日文字符的短 文。要求内容连贯、文体统一、用词得当，无明显语法错误。 （二）真题例 [日译汉题型]（０９年真題） 例（一）次の下線をつけた部分の日本語文を中国語に訳しなさい。 （２点×５＝１０点） （1）私は学校の行き帰りの電車の中で、よく本や雑誌を読みます。（２）電 車の中での読書はどういうわけか神経が集中できて、私には貴重な一時です。 時々夢中になって、うっかり乗り過ごしてしまうこともあります。（３）でも 車中図書室で一番困ることは、読んでいる本が面白すぎて笑いをこらえること です。（４）ついついニャニャして隣の人に変な顔をされます。（５）思わず笑 い出してしまったときのはずかしさったらありません。（附：参考译文） （１）在往返于学校的电车上，我经常看书和杂志等。 （２）不知何故在电车上我能精神集中地读书，那一刻对我而言是最宝贵的。有时因看得入 1 2010年度备考“同等学力日语”课程——《二卷预测班》〈总讲义〉 迷，不经意间坐过站的时候也有。 （３）不过，在车上“图书室”（看书）最为难的事是由于看的书太有趣而要忍住笑。 （４）因无意中独自发笑而招致旁边人异样的目光。 （５）不由地笑出声来的时候很难为情。 例（二）次の日本語文を中国語に訳しなさい。(10 点 ) （05年真题） 日本語を性格づける言語現象の一つとして敬語表現の発達がある。聞き手や 話題とする相手をどう待遇するか。外の人間として他人扱いし、敬語を積極的 に使用するか、それとも内々の人間と見なして敬語抜きの親しみある言語で済 ますか。人を外人間・内人間で分けるということが、日本語では表現や語彙の 選択を左右するのである。つまり、人をどのように待遇するかによるわけで、 これは自己を中心とし、他人を自己の目からどうとらえるかによっている。 [汉译日题型] （０９年真題） 例：（一）次の中国語文を日本語に訳しなさい。（２点×５＝１０点） １．没有去旅行是因为天气不好。