成人英语三级英译汉解题技巧.doc

成人英语三级英译汉解题技巧 赵文通 1、出题形式及考试要求 英译汉的出题形式为从一篇文章中划出几个句子，要求翻译成汉语。共五道试题，10分。 英译汉试题主要是考查考生在阅读理解的基础上运用汉语来准确而又完整地表达英文意思的能力。这其中涉及到词汇、语法、句子结构剖析，表达方式等各方面知识。 翻译这一部分的要求是（1）内容忠实于原文。（2）内容并无残缺。（3）所写出的语句在不违反前两者的情况之下，符合中文的表达方式。 英译汉的过程中普遍存在的问题有如下几种： （1）句子中有的单词不认识，影响了句子的连贯性。 （2）句子的结构没有理清，使句子的表达受到影响。 （3）心里明白英文意思，可就是不能用