第6讲 长句的翻译 汉英翻译 幻灯片课件.ppt

中国农业大学人文与发展学院外语系教案;长句的翻译;1. 按原文结构次序译 2.先把主语译出,再补充修饰主语的从句或分词短语等细节. 在翻译长句时,抓住原文的逻辑结构(原文的逻辑结构通常不是通过逻辑连接词实现的), 以原文的逻辑结构为框架,组织译文的行文顺序,结论性内容放在最后. ;下面看一些汉英翻译的例子 雨后， 院里来了个麻雀， 刚长全了羽毛。它在院里跳， 有时飞一下， 不过是由地上飞到花盆沿上， 或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次， 我看出来：它并不会飞得再高一些， 它的左翅的几个长翎拧在一处， 有一根特别的长， 似乎要脱落下来。 As soon as the rain stopped, a sparrow, almost full-fledged, flew into the courtyard. It hopped around, fluttered at times, darting up to the edge of the flowerpot and back to the ground again. Watching it move up and down like this a couple of times, I realized that it could not fly any higher as the plumes on its left wing have got twisted, and one is sticking out as if about to come off any moment. ;析：汉语句群里往往有些词或词组重复出现。有时作为一种修辞手段 , 加强语气。原文中描述一个受伤的小麻雀飞翔的情况，出现了多达五次的“飞”字，使句群内部语义连贯，主题突出。 但英文行文往往避免词语重复现象，而且事实上小麻雀飞的具体动作并不完全一样，因此，译文围绕主题，采用近义词替换的方式，分别用“ flew into ”、“ fluttered ”、“ darting up ”、“ move up and down ”、“ fly ”等词和词组，确切地表达了词语意义，也实现了句群的语义连贯。 ;析：原文句群由四个结构衔接、 意义连贯的句子组成，它们之间有解证和因果关系。 中心句是第一句“广东 …… 是个特殊并充满神秘感的省份”， 其它三句具体解释说明中心句的信息。其中，第二句中的指代词“这”指代第一句中的信息，使两句语义上衔接起来。 后两句进一步说明广东地位特殊的原因，连接词“因此”标明它们之间的因果关系。 译文用“ due to ”合并前两句的内容，并用“ when ”、“ despite” 和 “therefore” 清楚地表现原文中的逻辑关系，同样实现了句群的衔接性和连贯性， 再现了原文的信息功能。 ;（ 6 ） 当前最重要的任务是发展国民经济 , 提高人民生活水平。为了实现这一目标 , 我们必须改革旧的经济体制 , 进一步解放生产力；我们应当向世界敞开大门，学习其它国家的先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。 Our primary task at present is to develop national economy and promote the living standards of the people. Therefore, we must reform the old economic system so as to further liberate productive forces. Moreover, we should be open to the outside world so that we can learn advanced science and technology from other countries. And we are sure to build China into a powerful socialist country so long as we stick to the reform and opening policy ;析：原句群由三个句子组成，它们之间隐含着非常紧密的逻辑联系。第一句是中心句，提出当前奋斗的目标，第二句、第三句则围绕第一句的内容，具体说明达到该目标的必要手段以及这些措施所带来的必然结果。译文除了用“ as long as ”译出原文中“只要”一词的原意，还添加了“ and, Therefore, so as to , moreover, so that , And ”等连接词语，以充分表现原文句群各句子之间的逻辑意义，符合英文的形合特征。 例如，“ and