新闻文体(汉译英) 笔译的课件和有用词汇方案策划.pptVIP

汉译英: 新闻文体;新闻文体的特性： 1.时效性 2.准确性 3.简洁性 4.修辞性 翻译手法： 1.掌握必威体育精装版用语 (cyberspace, e-business, ecotourism, knockout products)； 2.活用小词(spread)、缩略语(pro, biz, Lib)； 3.适当省略(冠词、系动词等)、重组； 4.兼顾文化差异与译文的可读性(譬如编译)。;世界关注中东和谈 World Eyes Mideast Peace Talks 澳欲吸引更多亚洲游客 Australia to Lure More Asian Tourists 个人电脑、传真机销量有望猛增 PC, Fax Sales Expected to Soar 欧盟警告核武 扩散 EU Warns Nuke Arms Spread (proliferation);Anything to leave out?;省略 与 重组;2. 措辞手法各异: 1) 动词的使用及其在标题中的位置 例: 挽留北京旧城墙 Beijing to fix ancient city wall 例: 严禁非法金融活动 维护经济秩序稳定 State eliminates illegal banking;2) 修饰语的使用: 简化、省略 例：江泽民在贵州、广西考察扶贫开发 工作强调–扶贫攻坚战必须做好, 务求全胜 Jiang – Abolish Rural Poverty 例: 全面提高 to enhance (completely) 认真执行 to execute (conscientiously) 西部大开发 (Grand) Western Development;3. 时间表达有别 英语: 一般现在时表过去; 不定式表未来 汉语: 借助时间词 例: 施罗德将出访美国 Shroeder to Visit US 例: 我国承担的人类基因组“天书”接近完成 China to Complete Draft of Human Genome;1. (汉)偏正结构 变 (英) 名词中心词+后置修饰语;2. (汉) 句子 变 (英) 短语;3. (汉) 引题+主题 变 (英) 主题;4. (汉) 修辞 变 (英) 去修辞、直译;2. 双关 (pun) 塞国球迷“看不起”世界杯 Fans Can’t Afford World Cup Tickets 3. 押韵 (rhyme) 哥国镇长不好当 当着当着就挨枪 Town Head in Columbia Killed;In-class Exercises;新闻中的句子翻译;①参与亚太经合组织(APEC)对中国的影响是多方 面的。②首先, 有利于扩大中国在地区中的经济 利益。③亚太地区是中国对外经济利益的主要所 在。④中国贸易额的80%是与亚太地区国家开展 的, 90%以上的外资来源于亚太地区国家。 APECs influence on China will become manifest in several aspects. First, it will help to expand Chinas economic interests in the Asia-Pacific Region, which currently takes up 80 percent of Chinas foreign trade and 90 percent of its foreign investment. [ ① --》②+ (③+ ④) ];1. 5月2日, 总理温家宝离开北京开始对欧洲 进行首次访问。此行访问的国家有德、英、 意、比利时和爱尔兰。温总理将与五国及欧 盟的首脑就国际和地区问题进行会谈。 Premier Wen Jiabao left Beijing on May 2 on his first official visit to Europe. Wen will visit Germany, the UK, Italy, Belgium, and Ireland and meet leaders of the 5 nations and the EU for talks on international and regional issues.;2. 10月15日北京时间9点整, 中国第一艘载人飞 船“神州”5号直冲蔚蓝色天穹, 把一条巨龙般 的白色烟雾留在戈壁长空。大约10分钟后, 火 箭把飞船送入了预定轨道。 Shenzhou V, China’s first manned spaceship, soared into the azure