20句令你错愕的句子——.pptVIP

10句令你错愕的句子——常见误译 美国翻译理论家奈达(Eugene A. Nada) “翻译并不意味从一种语言的表层结构转换成另一种语言的表层结构，而是应该经过一个分析、转换和重新组合的过程，达到概念的等值。也就是译者应该追求‘动态对等’而不是形式对等。 我不想听他那些空话。 I dont want to hear his empty words. I dont want to hear his hollow words 解析：虽然 empty 和 hollow 都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用 hollow words 或 empty talk。 干杯！要一饮而尽。 ---Cheers! Bottom up. ---Cheers! Bottoms up. bottoms up 里的 bottom 是指“（酒杯的）底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而 bottom up 表示“屁股朝天”。 这个任务很危险，但总得有人去冒险。 --- The task is really dangerous. But someone has to take the adventure. ---The task is really dangerous. But someone has to bell the cat. 注： adventure 指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动.bell the cat 表示“为大家的事去承担风险”。 给他当二把手我看也值得。他太能干了。 车来了。您先请。 --- Here comes the car. You go first, please. ---Here comes the car. After you. 第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。 母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。 ---The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps. ---The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps. 汉语一般用“公”、“母”或“雌”、“雄”来区分动物的性别。而英语中，则有多种区别方式 1.有一部分动物是雌雄各有其名，例如：cock（公鸡）和 hen（母鸡），stag（雄鹿）和 doe（雌鹿）等； 2. 用 male 和 female 加以区分，如：male leopard（公豹），female panda（母熊猫）； 3. 固定搭配,如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象），he wolf（公狼）和 she wolf（母狼）等。 宁做鸡头，不做凤尾。 --- Better be the head of a cock than the tail of a phoenix. --- Better be the head of a dog than the tail of a lion. 每种语言中都有许多约定俗成的表达，使用时则需遵照各自的语言习惯。中文是“鸡头”和“凤尾”比，而英语中却要用“狗头”和“狮尾”。 你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。 ---Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. ---Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend. break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。 我感到很痛。 --- I am painful. --- I feel great pain. painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot is painful。所以没有 I am painful 这个说法，如果非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，谁碰了你，谁就会疼。是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。 他一向嘴硬，从不认错。 ---He has always got a hard mouth and never admi