口译与听力unit six.ppt

Americans often envision their country as in some sense classless. 美国人常常想象自己的国家在某种意义上是无阶层的。 Company Logo Lesson Four 我们也要感谢在会议上利用各种形式进行交流的各位女士和先生，他们以自己独特的风格和方式丰富了会议的内容。 We also feel grateful to every lady and gentleman who took advantaged of various forms to communicate for their special styles and ways to enrich the content of the conference. Company Logo Lesson Four 我们要感谢中国政府特别是大连市政府对会议的大理支持和帮助，这对会议取得成功是必不可少的。 What’s more, we’d like to thank Chinese government for their full support and assistance to the conference, which is essential for the conference’s success. Company Logo Lesson Four 当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。 Of course, we should not forget our friends from all walks of life who served the conference. Thanks to them, the seminar could run smoothly. Company Logo Lesson Four 正是由于我们大家的共同努力，我们这次会议才收到了预期的效果――交流了信息，加深了了解，推动了合作，增进了友谊。 With the concerted efforts, we have achieved the desired result---exchanging information and promoting understanding, cooperation and friendship between us. Company Logo Lesson Four 当会议即将结束的时候，我们可以确定无疑地相信，这次会议对促进环太平洋地区各港口之间、港口与船公司之间、港口与社会各界之间的交流、了解和合作，将起到十分积极的作用。 我们每一个与会者对此都可以感到欣慰。 Company Logo Lesson Four In closing, we are relieved to believe without doubt that the conference will play an active role in promoting the communication, understanding and cooperation between the ports of the pacific region, ports and shipping company, ports and other fields. Company Logo Lesson Four 尽管我们在一起相聚的时间很短，但我们却极大地增进了彼此间的了解和友谊，留下了美好的回忆。 Despite getting along with each other for a short time, the conference has enhanced our understanding and friendship, leaving us a golden memory. Company Logo Lesson Four 今天，当我们即将分手的时候，我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊地久天长。 Today, when we say goodbye, I wish us blooming career and lasting friendship. Company Logo Lesson Four 我们热切期待着当新的千年到来的时候，我们在摩尔本港再次相聚。 We’re eagerly waiting to see each other in Melbourne when the new millennium comes. Company Logo Lesson Four 现在我宣布，第九届环太平洋港口研讨会闭幕！ Now, I declare the