从汉英思维差异透视翻译症.pdfVIP

# $ 淮北煤炭师范学院学报 哲学社会科学版 第 卷 第 期 ’()*+,- (. /),0120 3(,- 4+5)67*8 92,:;2*6 3(--22 % ! =(- % ?( ! %@@A 年 月 # $ % B;0-(6(C;8 ,+5 D(:0,- D:02+:26 E21 %@@A 从汉英思维差异透视翻译症 叶小宝 （淮北煤炭师范学院 外语系，安徽 淮北 %FG@@@ ） 摘 要：思维支配语言。翻译的过程是思维方式转换的过程，翻译症和忽视汉英思维差异密切相关。界定了 “ ” 翻译症 概念内涵，并透过汉英思维差异，从四个方面分析了翻译症产生的病原，提出了克服翻译症的途径。 关键词：翻译症；思维差异；思维方式；语言；转换 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） /F !G H !@@F I % !F %@@A @ ! I @ ! ! I @F K ! L “ ” 。思维方式 顺，既违背了译入语的语言规范，又败坏了读者的阅读兴 思维与语言密切相关，思维支配语言 制约着词和词汇的形成及句子和句群的结构和排列顺 趣。其二，语义不通，往往让读者不知所云，甚至把读者引 K L （ ） G BJG 序。另一方面，语言又是思维的主要载体，是思维最有效 上歧路。” 在笔者看来，翻译症是指在语法和用词方 “ 的工具，没有语言，则思维无以定其形，无以约其式，无 面基本上不错而意思也还明白，但却不是地道、自然的译 K L （ ） % B ! 以证其实。” 因此，可以说思维作用于语言，语言也 入语。翻译症表现为欧式汉语和中式英语，它们的产生正 作用于思维，其中思维对语言的作用是决定性的。 （ ） 是两种语言转化时语言表层 即形式结构 与语言深层 翻译活动不仅是一种语言活动，更是一种思维活动。 （ ） 即思维方式 割裂的结果，换言之，欧式汉语是英语形式 然而初涉翻译的学生只重视文字技巧的锻炼，而忽视对 结构与汉语思维的混合体，中式英语是汉语形式结构与 原文和译文之间各种思维转换关系作理性的探求，这可 英语思维的混合体。因此，笔者认为比较汉英思维差异将 谓是本末倒置。显而易见，英汉互译绝对不能只停留在低 有助于探究英汉互译中翻译症产生的主要病由。 层次的语义转换，而置英汉思维方式的转换于不顾。翻译