中西面子观差异及维护面子方略.pdfVIP

中国电力教育 2 009 年管理论丛与技术研究专刊 中西面子观差异及维护面子方略 车云芳 　郑 　娟 (山西师范大学外国语学院 , 山西 　临汾　04 1000) 摘 　要 : 礼貌是一种社会现象 , 为各社会群体所共有 , 但它又是一种个性化的交际策略 , 随着不同语言群体的不 同文化背景而有所不同。面子论 , 作为礼貌原则中的重要理论 , 在中西方情境中存在着许多差异 。对 B L 的 “面子 观 ”和 L eech 的 “礼貌原则 ”进行探讨 , 再结合中国的礼貌现象进行对比研究后 , 可以发现 , 西方理论并不适应于中 国礼貌现象 。在此基础上提出了维护面子方略 , 为了避免丢面子 , 在日常交往中采用恰当的维护面子方略 , 最大限度 地缓解对听话人积极面子和消极面子的威胁的面子行为程度 , 使交际能顺利进行 。本文主要从文化等方面来探究中西 方面子的差异及其维护面子方略 , 从而提高人们社会文化和社会语言差异的敏感性 , 以减少由面子引起的文化冲突 。 关键词 : 面子 ; 面子观 ; 面子威胁行为 ; 维护面子方略 礼貌是人类文明的标志 , 是人类社会活动的一条重 化交流中的 4 个方面的礼貌特征 : 尊敬 、谦虚 、热情 、 要准则 。面子观是一种礼貌现象 , 是言语活动的有机组 文雅 ( re sp ectfu lne ss, mode sty, attitudinal warm th and re 成部分 , 是培养文化交际能力不容忽视的一个方面 。作 finem ent) 。同时借鉴 L eech 的礼貌 6原则 , 总结了适合中 为一种社会交际活动 , 语言活动也同样受到这条准绳的 国国情的礼貌 5准则 : 贬己尊人准则 ( The Self - den igra 约束 。本文将从中西方不同文化背景着手 , 对两种面子 tion \ dep reciation M axim ) , 指谈及 自己或与 自己相关的 观的差异及其维护面子策略浅作探讨 。 事物时要 “贬 ”、要 “谦 ”; 指谓听者或与听者有关联的 一 、中国 “面子观 ”研究综述 事务时要 “抬 ”、要 “尊 ”; 称呼准则 ( The A ddre ss M ax 众所周知 , 中国人以 “爱面子 ”、“要面子 ”而著称 。 im ) , 指人们出自礼貌 , 在相互称呼时仍按 “上下、贵 汉语中与 “面子 ”相关的词语有 : 脸面 、颜面 、丢脸 、 贱 、长幼 ”有别的传统来体现人际交往 中的社会关系 ; 翻脸 、赏脸 、给脸 、丢面子 、顾面子 、争面子 、要面子 、 文雅准则 ( R efinem ent M axim ) , 出言高雅 、文质彬彬 , 给面子 、留面子 、面子上过得去 /过不去、面子大 /小、 往往被认为是懂礼貌 、“有教养 ”; 求同准则 (A ccordance 事情办得体面 /不体面 、没脸见人 、有嘴有脸 、脸上贴 \ Con sistency M axim ) 就是注意人的身份和社会地位要保 金 、脸上下不来 、不看僧面看佛面 、打狗还看主人面 、 持相称 , 说话双方力求和谐一致 ; 和德 、言、行准则 死要面子活受罪等等 。中国人类学家胡先缙女士用语义 (V irtue, Sp eech and B ehavior M axim ) , 指在行为动机上尽 分析的方法首先对 “脸 ”和 “面子 ”进行了研究 。金耀 量减少他人付出